這要是選擇題，應該想都不用想就可以把「三重」刪掉了，那為什麼還要放這個根本沒有鑑別度的答案呢？因為「三重【みえ】」的發音等同於其他兩位夥伴，所以姑且算是帶有一點濫竽充數的效果。下面的說明應該就不含爛芋頭了，請安心服用！
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
見得を切る【みえをきる】：
解釋：做出、發出某些刻意顯現自己能力的態度、舉止、或言談。
例句：関羽 が 髭 を しご い て 見得 を き った。
（關羽輕撫著鬍子，裝出一副高傲的樣子。）
見得：
當歌舞伎演員在劇中的情緒或劇情達到高潮時，會保持某個固定的姿勢一陣子，此即為「見得」，搭配動詞使用就會變成：「見得をする」、「見得を決める」。一般用做斬切物體的「切る」，在歌舞伎的世界裡頭是解釋成「擺出誇張的表情或動作，藉以表達某種強烈情感」的意思，與定格演技結合後就成了「見得を切る」。
到了江戸時代（17th~19th），「見得を切る」從歌舞伎的文化拓展至一般社會大眾，從而發展出「刻意顯示個人能力的動作、言談」之意來；比方說，友人A在公共場合大聲宣揚：「我就算每天在家吃飽睡、睡飽吃，明天的N1考試也可以輕鬆滿分」，這個時候，就可以用「見得を切る」來形容友人A。
見栄を張る【みえをはる】：
解釋：裝模作樣、打腫臉充胖子
例句：チーピーは見栄を張って、自分に７０００人の部下がいると言った。
（七皮虛張聲勢，聲稱自己有7000名部下。）
見栄え【みばえ】＋張る
片語中的「見栄」是來自於「見栄え(又做見映え)」，意指「看起來很體面」；而「張る」除了「擴展、延伸、膨脹」等基本詞意以外，抽象面上可以用來形容人「對外表現出自我的意志、態度」之意。因此合起來就成了「為了讓自己看起來很體面、氣派，而刻意進行一些修飾、偽裝自己的動作」。如果有同學跟你炫耀說，他每天都有7、8千人的子弟兵供他任意差遣、驅使，此時可以跟他練習這句日文：「見栄を張らないでください(請不要再打腫臉充胖子了)」。
留言列表
