なんぼ:
關西方言用語,為大阪居民的愛用詞彙之一。最基本的意思,就是「多少錢」。
=>
このスマホピアスはなんぼや。(這個手機吊飾多少錢?)
此外,這詞也可以用來強調數量、程度
=>
かめはめ波はなんぼ難しいわざだろう。(龜派氣功真是個困難的招式。)
=>
なんぼほどちっちゃいねん!(真是小的可以!)
此外外,なんぼ也有常被掛在嘴邊的慣用句
=>
パスブックがなんぼのもんじゃい!(Passbook有什麼了不起!)
=>
なんぼなんでも、それは無理な相談やで。(不管怎麼說,那件事就是辦不到)
最後,當然就是我們今天的主題啦~~
名詞+で+なんぼ
動詞て形+て+なんぼ
這個なんぼ的延伸用法,就是把前面接的東西用「錢」的概念去換算,藉以形容有價值的事物。
=>自由でなんぼ(自由無價)
=>パンツはかぶってなんぼ(內褲就是要穿在頭上才有意義)
全站熱搜
留言列表