お金を貯める【ためる】=>貯金存錢

お金を預ける【あずける】=>預金存錢

 

貯金ちょきん

一般來說最早接觸到的「存錢」單字就是這個,從一些常用的關聯單字也可以看得出來:

動詞用法:お金を貯める

名詞用法貯金箱【ちょきんばこ】(存錢筒

 

江戶時代以前,靠著農業自給自足的日本百姓還沒有儲蓄的概念;直到明治8年左右,以富國強兵為國策的日本政府為籌措國發基金,於是推出了鼓勵百姓儲蓄的「郵儲(郵便貯金)」制度,此即為「貯金」一詞的起源。

 

1

 

預金よきん

日本的銀行約莫在明治6年左右開始陸續成立,且均為國營;在明治15年日本央行(日本銀行)設立後,這些銀行才陸續民營化。將錢存放在銀行的,與使用「郵儲」為主的農民不同,主要對象為城市地區的商人、資本家。這些公司老闆在賺了錢之後,會把手頭上多餘的資金丟到銀行,透過銀行對其他公司放款賺取利息等收入。這種存在銀行的錢,就通稱為「預金」。

 

2

 

貯金和預金的異同

根據上頭的敘述,可大致歸納出以下的差異:

1.成立時的資金運用方式不同

 貯金政府用來投資、生產

 預金企業用來從事信用交易、放款

2.儲蓄的機構不同

 貯金郵局(郵便局*)、農會(農業協同組合*)、漁會(漁業協同組合*

 預金銀行

 

有相異,當然也有相同點

1.都是存錢(廢話!)

2.均有活存、定存的區別(普通貯金/預金定期貯金/預金)

3.均有儲蓄保險,兩者皆以1000萬日幣為上限

 

3

 

*日本的郵局在民營化後改名為「ゆうちょ銀行」農業協同組合又名「JAバンク」,漁業協同組合也可稱為JFマリンバンク」雖然都有個「銀行」的意思在(銀行、バンク),但根據設立時的習慣以及資金運用的方式,仍被歸類在「貯金」這一塊。

 

4

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()