五十日【ごとおび】：
看起來就很想把它讀成「ごじゅうにち：50天」，但正確的唸法應為「ごとおび」。從這個讀音就比較能夠連結到其真實意涵：
ご＝＞五：每月5號
とお＝＞十：每月10號(とおか)
び＝＞日
但每月5、10號只是一個代表，完整的意思是每月5、10、15、20、25、30日*，也就是月份中以5、0結尾的天數，並非直覺想到的「50天」。起源於關西地區，常被誤讀為「ごとうび」，但只要想到10號(とおか)的讀音，應該就不會搞錯了。
「五十日」要做些什麼？
日本公司大多會選擇在這些日子進行「結帳(欠款、應收款、交割、給付薪資...)」，日文稱為「五十払い」。因此，銀行窗口或馬路上都會相較於其他時間而言，特別壅塞一些，也就是為什麼會有標題這個句子(「五十日」に道路が混んでいる)的原因。
*「30日」是五十日當中比較分歧的部分。有的人習慣在大月改採最後一天的「31號」、2月則為「29、或28號」；另外一批人則繼續堅持30號，以維持五十日的完整性。
全站熱搜
留言列表
