了解際物之前,先來搞懂前頭的「際」是做什麼用的:

 

きわ】:

可解釋為界限邊境交界處帶有某個限定的時空間之意

1.髪の生え髮線。

2.波打ち:海岸線。

3.のトットちゃん:窗邊的小荳荳。

4.往生:生死交界。

 

1

 

從「際」本身的意思出發,就比較容易了解際物為什麼可作以下解釋:

 

際物きわもの

到某些時節會特別熱銷的商品例如中秋的月餅端午的粽子流感季的口罩這種賺取季節財的生意,在日文稱作「際物商い」,而這類生意人則叫作「際物師」。

 

2

 

際物後來又從「季節限定」的概念引申出其他語意:

1.追隨當代風潮流行而販售的商品例如當年的蛋塔以及現在的22K

2.取材自流行事件的戲劇、電影小說作品例如民視的超長壽電視劇

 

如果「被當成際物」的話,又可以這樣用:

日本では、宇宙を論じる際、その特殊な環境での研究や、資源の活用に関心が向きがちで、宇宙人の存在については際物扱いされる傾向が強い。

(在日本談論到宇宙,關注的焦點通常是在其特殊環境的研究、以及資源的活用方式,而外星人是否存在這個話題則傾向被視為一時之間的流行)

 

3

 

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()