道楽どうらく】:

1.熱衷於本業以外的事物或以某事做為消遣

 =>着道楽(以穿昂貴的名牌衣物為樂之人)

2.沉溺於酒色、賭博之人。

 =>道楽息子(成天只會花天酒地、不務正業的兒子)

 

1

 

*食道楽くいどうらく】:

以品嘗美食或製作美味料理為生命重心的人

此語廣泛流傳的契機,是明治時代(19th~20th)的專欄小說家村井弦斎的主題小說。

 

2

 

常跟食道楽搞混流通度更高的グルメ

同樣也是愛吃美食之人,一般多譯為美食家,但執著於美食的程度略遜於食道楽。

 =>B級グルメ(便宜小吃、平民料理,或愛吃這類料理的人)

 =>ご当地グルメ(當地特色美食)

 

3

 

還有一個接近卻容易被遺漏的夥伴食通しょくつう

從「通」一字可知,這指的是「擁有豐富美食知識、嚐兩下盤中飧就可以講出一口評論」的美食專門家,意思近似於「美食家【びしょくか】」。

 

對於吃沒什麼概念單純胃袋大食量驚人

 =>大食漢たいしょくかん

 =>健啖家けんたんか

 

4

 

或許根本不曉得吃進嘴裡的是什麼吃得未必多但就是很想一直吃一直吃

 =>食いしん坊くいしんぼう

 

5

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()