それがし】:

第一人稱代名詞也就是」,現代日語的わたくし」。

此為12世紀以後出現的語彙,原為自謙詞,後轉為「男性主張自我尊嚴」的第一人稱。

 

1

 

要看當然就要徹底一點!!=>其他日文第一人稱

 

1.わたし】:

最早登場在教科書的第一人稱,早先的使用者多為女性,現今則男女皆用,特別是正式場合。

 

2.わたくし】:

わたし省略前的版本,正式度的數值高於1樓,且被日本皇族的公開演說指定採用。

 

3.ぼく】:

用於非正式場合的男性謙稱。亦可指稱小男孩,當第二人稱用。

 

2

 

4.自分じぶん】:

運動男孩以及體育選手多用,一些警察和軍人會撿來用,小品散文的第一人稱也看得到。

 

5.おれ

於非正式場合,男性自己的人使用的第一人稱,語氣較為粗野。

 

6.俺様おれさま】:

比「俺」失禮程度更高的自稱,藉此凸顯個人的高傲性格,吾人認為或許可翻做「拎盃」。

 

3

 

7./わし】:

螢幕上的年長男性愛用之第一人稱,現實世界則存在於各地方言,男女老幼均可自由取用。

 

8.あたし

日本女性將わたし的[w]抽掉後之第一人稱,不得不在正式場合發言時,會自動切換為わたし。而加強版的あたくし據說幾乎只有動漫畫會出現。

 

9.あたい

比あたし更口語的人稱,帥氣、不拘小節、或者個性有些輕浮的女性常採用。

 

4

 

10.わい

簡化わし的供應鏈(sh)後所得之男性第一人稱,關西方言。

 

11.わて

也是わたし的徒子徒孫之一,經過進一步的成本控管後可讀成あて,基本上京都比較聽得到。

 

12.うち

關西限定女性第一人稱。

 

13.己等おいら】:

在地區方言登場的男性第一人稱,某已知雙腳站立的男性灰鼠愛用。

 

5

 

14.俺らおら】:

出現在日本關東地區以北、類似「おれ」效果的男性第一人稱,第一位在地球長大的賽亞人愛用。

 

15.わらわ】:

女性的第一人稱自謙詞,藝術作品中常為皇后、女王用來表達個人身分地位的自稱詞。

 

6

 

16.我輩=吾輩=我が輩=吾が輩わがはい】:

裝模作樣、有點自以為是的第一人稱,藝術作品中的貓和青蛙有時會以此自稱。

 

7

 

17.小生しょうせい】:

男性的自我謙稱,書面用語。

 

18.拙者せっしゃ】:

武士專用自我謙詞。

 

8

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()