22K的練等筆記

我連中文都分不清楚了還要分日文喔!?

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

融ける／熔ける／溶ける／解ける【とける】：

1.冰、雪等遇熱融化成液體。

2.金屬、石蠟等受熱熔化成液體或膏狀。

3.鹽巴、糖等固體溶化於液體之中。

4.問題、難關獲得解決*

例句：

ルーゴの所持するコカインが海水に溶けてしまった。

（盧戈的古柯鹼跟海水融為一體了）

*日文一音四用(とける)，中文一音三用(ㄖㄨㄥˊ)

蕩ける／盪ける【とろける】：

1.固態物體遇熱軟化、可塑性大增、甚至變為液體。

2.使人著迷到幾近失去自我，EX看到56，我的心都快融化了。

例句：

ポール・ドイルの筋肉を見るなり、ジョン・ミースの心がとろけてしまった。

（看到保羅·多伊爾的肌肉，約翰·梅斯的心就融化了）

兩者差異：

1.とける

多屬自然外力、具體的物理變化，與個人的意願無涉，結果需成為「液體」。EX：冰塊、冰淇淋。

2.とろける

除自然力外(熱能)，亦用於形容抽象的內心感受，且結果可能只是喪失「固定形狀」，而非成為「液體」。EX：起司，巧克力。