22K的練等筆記

我突然夢到這個字好像跟打棒球有關……

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

素振り【すぶり】：棒球或網球的揮棒練習。

例句：

ユダヤの熊は素振り用バットでナチス将校を撲殺した。

（猶太熊用揮擊練習的球棒將納粹軍官擊殺）

輕解說：

讀作「す」的「素」多解釋為「未經修飾的事物原貌」之意，美妝店常見的「素顏、素肌、素手、素雞」等均作此解。後引申為單純進行某個動作或行為，例如上面的揮棒練習。

素振り【そぶり】：一個人的神情、舉止。

例句：

ハンス・ランダ親衛隊大佐は覚悟を決めたのか、不安なそぶりは一切見せない。

（漢斯·蘭達上校或許已有所覺悟，從他臉上完全看不到一絲不安）

輕解說：

此「素【そ】」可解作「未經外界影響、或是加工的狀態」，而後方的振り則為「振りをする（裝出~的樣子）」之省略。為避免「素振り」不知讀成哪個音的窘境發生，此義的素振り在公開場合多表示為平假名的「そぶり」，以示區別。