你是智障喔!只消說「」不就好了嘛~幹嘛這麼麻煩!重點是你真的知道「真剣勝負」是什麼意思?

 

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

 

 

真剣勝負しんけんしょうぶ

發揮百分百實力與他人進行某種競賽

例句

マーガレット国営化政策と真剣勝負で対峙することを決めた。

(瑪格麗特決定認真來面對國營政策

 

輕解說

原意單表字面上「攜帶3D的真實寶劍與人互砍」的意思,因為這種交互作用一不小心魂魄就會噴到B18層去,通常需要擠一點腎上腺素協助整個流程順利跑完;久而久之,大家即以此來形容需搏命以對的競爭活動。

 

有沒有其他比較不會流血的劍呢

 

1

 

剣が峰けんがみね

毫無退路的臨界點決定事物成敗的關鍵時刻

例句

妻として母としての役割を放棄するかという剣が峰にマーガレット立っている。

(瑪格麗特處於是否應該割捨掉身為妻子、母親角色的天人交戰中

 

輕解說

富士山的噴火口周邊十分陡峭,仿若劍山一般,因此剣が峰最早的意思是:

富士山的噴火口周邊

 

2

其後閒暇人士將富士山比作「相撲的土俵」,剣が峰於是獲得第二個意思:

土俵最外圈那個踏出去就輸了的範圍

 

3

 

 

綜合上述兩義,跨越富士山口或土俵界線都會導致某種危險的結果,蹦出第三義:

毫無退路的臨界點

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從此之後,王子公主就過著幸福快樂的日子。

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()