22K的練等筆記

飲みにくい(難喝)

嗅ぎづらい(難聞)

見がたい(難看)

每個都很難，看得霧煞煞，請給點解答：

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

動詞ます形＋にくい：

①客觀、物理環境上的困難。

②由於可用在描述客觀環境，因此也適用於形容自然現像的自動詞。

原意　難い【にくい】：實行上有困難。

例句：

この料理は硬くて、変な匂いもするから、食べにくい。

（這道餐點又硬又有怪味，難以下嚥）

特殊な保冷措置をしたから、溶けにくい。

（由於採取特別的保冷方式，不易融化。）

動詞ます形＋づらい：

①主觀、因個人的心裡因素而感到困難。

②對本人而言實行上有難度，但客觀來說並非難以達成。

原意　辛い【つらい】：精神、肉體上無法忍受的痛苦。

例句：

この料理は自分の宿敵を思い出されるので、食べづらい。

（這道餐點讓我想到自己的宿敵，吃不下去）

→對一般人而言沒有食用上的問題，屬個人心裡因素。

動詞ます形＋がたい：

①心情上希望實行，但客觀環境造成難以實現的狀況，難度三者最高。

②由於動作本身與本人期許的內容相符，因此多使用於正面的肯定句。

原意　難い【かたい】：相當難以實現。

例句：

信じがたいが、豚兄亮はおまえの従兄弟伯父だなんて・・・

（令人難以置信，豬哥亮竟是你的堂伯父）

三者所呈現的語意範圍並非涇渭分明，只要避開某些各自獨有的特色，也可以造出三者皆可的句子，在這種情況下，就得依據個人想要強調的語感，再從「にくい・づらい・がたい」當中做抉擇。