22K的練等筆記

素顏？「素顏」不就是日文嗎？但日本最常用的單字好像不是它喔・・・

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

素顔【すがお】：

①沒化妝的臉，也就是常被掛在嘴上的「素顏」。

②未添加任何人為修飾、百分之百原汁原味的真實面貌。

缺點：

①都是漢字，發音饒舌。

②包含性格層面的附屬詞意，容易讓人誤會。

EX：

素顔を垣間見る【かいまみる】：窺見其真實面貌。

素顔に迫る【せまる】：一窺私底下的某人是什麼德性。

克服這些缺點、最受人歡迎的「素顏」單字是下面這個：

素っぴん【すっぴん】：未經化學加工的天然臉龐，為口語單字。

由來：

此語原為日本歌舞伎的專門用語，意指「沒上妝抹粉就登場演出」，其用法大致上與另一歌舞伎詞彙－「素面【すめん】」大同小異，也有人認為素っぴん就是從素面的發音簡化而來。

想要秀異的玩家也可以嚐嚐接下來的選擇：

ノーメーク【no makeup】：

這是從英文輸入的「素顏」外來語，潮度三者最高，但人氣略低於「素っぴん」。