22K的練等筆記

老祖宗開示說：

「算盤で錠が開く」(凡事只要量化，沒有解決不了的問題。)

也說：

「鍵の穴から天を覗く」(以管窺天。)

那請問老祖宗，「上鎖」該用哪個才對？

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

錠【じょう】：

鎖頭，用於固定門窗，使不能自由開閉。

→錠をかける：上鎖。

古早時代的上鎖方式，有單純使用鎖頭比方像是「南京錠」這種類型，而語言由習慣而生，於是有了「錠をかける」的說法。

鍵【かぎ】：

鑰匙，用於啟動鎖頭的功能，使其能固定門窗之閉鎖狀態。

→鍵をかける：上鎖。

此慣用句源於江戸時代（17th~19th），由於鎖頭及鑰匙在當時尚未普及，民眾多使用「門閂」來固定大門之開合，基於門閂與鑰匙之間的共通性，後來衍伸出「鍵をかける」此動詞片語。

所以到底「上鎖」要講哪個才對呢？其實兩個瀧A通，但現代流行的習慣是拿鑰匙開門，因此「鍵をかける」的使用率是較「錠をかける」為高的。

相對來說，「開鎖」該怎麼說？

A：鍵を開ける