的報恩、天空之、神隱幼・・・

日文的,族繁不及備載。

 

這些蟲蟲對日文的貢獻是?

 

*,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.*▒▒*,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**

 

先來瞧瞧日文當中一些典型的蟲:

 

虫の知らせむしのしらせ】:不好的預感

 

虫の居所が悪いむしのいどころがわるい】:

心情不好或處於易怒的狀態

 

腹の虫が治まらないはらのむしがおさまらない】:

不爽到了極點

 

虫が好かないむしがすかない】:

無來由地心情不好

 

1

 

在日文中多用來表達人們內心的感情以及情緒,因古時候人們相信蟲兒會耗在自己的身體裡頭長期居留,在牠們閒來無事這裡晃晃、那裡摸摸的過程中,往往會引發各種人類的情感、意識、以及疾病。

 

人體內有蟲類進駐的思維據說源於中國道教。道教思想認為,人體內住著三隻惡名昭彰的小蟲,統稱為「三尸」,有時以人的姿態出現、有時化身為獅子、有時又變成牛的牠們,身高只有鄉民的1/6,也就是5公分左右,其主要任務是從內部監控人類的行為,到了深夜才趁人類喪失意識的時機偷溜至神明的住所,檢舉該名宿主的惡行。這組料北啊在日文稱做「三尸九虫【さんしきゅうちゅう】」

 

2

 

蟲在肚子裡瞎搞的說法來源

人的情緒有些時候是十分難以說明、控制、或是理解的,為克服這種出於未知的恐懼,好事之人就設想出了「蟲在體內作怪」的說法,藉以維持心理層面的衛生狀態。

 

再來看看其他趣味的蟲:

 

虫酸が走るむしずがはしる】:

接觸到一些爛咖心情壞到極點

 

虫の息むしのいき】:

呼吸微弱快掛了

 

虫がつく未婚女性被糟糕的男性纏住

 

3

 

虫も殺さないむしもころさない】:

看起來一副溫柔善良的樣子

 

鳴く虫は捕らるなくむしはとらる】:

太過倚賴自己的特殊能力而招致危險

 

小の虫を殺して大の虫を助ける

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける】:

犧牲小我完成大我

 

4

 

夏の虫氷を笑うなつのむしこおりをわらう】:

夏蟲不可語冰少見多怪見識淺薄

 

蓼食う虫も好き好きたでくうむしもすきずき】:

人各有所好

 

一寸の虫にも五分の魂いっすんのむしにもごぶのたましい】:

再弱小的人也是有尊嚴跟韌性的不容小覷

 

5

 

柱には虫入るも鋤の柄には虫入らず

はしらにはむしいるもすきのえにはむしいらず】:

勤勞之人不易受外在誘惑影響懶惰之人易受環境擺佈

 

獅子身中の虫しししんちゅうのむし】:

災禍多從內而生

 

飛んで火に入る夏の虫とんでひにいるなつのむし】:

飛蛾撲火

 

6

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Iris
  • 虫原是蛇

    大虫是虎

    虫又是蟲

    日文中的虫
    又有這麼多意思

    真是令人害怕又有趣的一個字...

  • 就是因為它內涵太豐富了,才會被拍成電影啊XD

    k22k5566 於 2014/07/31 07:13 回覆