22K的練等筆記

瓜実顔、浮かぬ顔、雲谷等顔、閻魔顔、御為顔・・・・・・

日文怎麼這麼多「臉」啦！個別又是什麼表情我也看不懂啦！

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

「顏」字的日文詞義約可區分為三個項目：

①表情

どや顔【どやがお】：得意、驕傲的表情。

由來

「どや」是關西腔當中用作「嗆聲、炫耀」的發語詞，某位關西搞笑藝人透過電視公開使用該詞以後，逐漸廣為人知。起初主要用來嘲諷他人的表情，晚近漸轉為傳達個人有自信的神態，因此發展出「どや服（個人最有信心的服裝）」等用法。

＝したり顔【したりがお】

＝得意顔【とくいがお】

＝己顔【おのれがお】

澄まし顔【すましがお】：裝模作樣的表情。

有り顔【ありがお】：一付很有事的表情。

＝事有り顔【ことありがお】

有り付き顔【ありつきがお】：身經百戰的表情。

恩顔【おんがん】：悲天憫人的表情。

案じ顔【あんじがお】：憂心忡忡的表情。

＝憂い顔【うれいがお】

＝屈託顔【くったくがお】

挑み顔【いどみがお】：要動手打人的表情。

恵比須顔【えびすがお】：微笑的表情。

肩持ち顔【かたもちがお】：貌似要偏袒某人的表情。

借る時の地蔵顔【かるときのじぞうがお】：

要借錢或東西時擺出的笑臉。

競い顔【きおいがお】：與對方較勁的表情。

驚き顔【おどろきがお】：驚訝無比的表情。

機嫌顔【きげんがお】：想喊出一聲「爽」的表情。

託ち顔【かこちがお】：托物寄情的表情。

打ち解け顔【うちとけがお】：放鬆、解除戒心的表情。

大きな顔【おおきなかお】：裝模作樣、或一副干我屁事的表情。

御為顔【おためがお】：表面上為他人著想、實際上機關算盡的表情。

解顔【かいがん】：綻放微笑的表情。

浮かぬ顔【うかぬかお】：愁雲慘霧的表情。

恨み顔【うらみがお】：恨意比天長的表情。

納め顔【おさめがお】：若無其事的表情。

思い顔【おもいがお】：陷入愛情漩渦的表情。

折知り顔【おりしりがお】：對時令、節慶知之甚深的表情。

心得顔【こころえがお】：雜學大師的表情。

＝事知り顔【ことしりがお】

②面容、長相

痘痕顔【いもがお】：痘疤臉。

花顔【かがん】：如花的臉蛋。

玉顔【ぎょくがん】：似玉的臉蛋

賢顔【かしこがお】：長得一副聰明樣。

赤ら顔【あからがお】：紅潤、血液循環極佳的臉蛋。

＝紅顔【こうがん】

閻魔顔【えんまがお】：像閻羅王一樣恐怖的臉。

幼顔【おさながお】：娃娃臉。

小顔【こがお】：小臉。

温顔【おんがん】：敦厚、穩重的容貌。

厳顔【げんがん】：嚴肅的臉。

瓜実顔【うりざねがお】：膚色白皙、略長的臉蛋，也就是瓜子臉。

馬顔【うまがお】：像馬一樣的長臉。

③其他(比喻用法)

好い顔【いいかお】：在特定領域具有公信力的人物。

軍配昼顔【ぐんばいひるがお】：馬鞍藤。

朝顔【あさがお】：牽牛花。

雲谷等顔【うんこくとうがん】：安土桃山時代(16^th～17^th)的日本畫家。

汗顔【かんがん】：「令人汗顏」的汗顏。

厚顔【こうがん】：厚顏無恥。