22K的練等筆記

「流星式暴雨！單日20000毫米蘇格拉底群島破天荒！」

「吉翁公國破天荒立第十王儲」

「破天荒!!木瓜科技調降第11季財測」

「破天荒」怎麼看都是中文才對啊~~？

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒

跟「運匠」、「羅賴把」、「歐都拜」等日文烙跑進中文的詞彙不同，「破天荒」是從中文出口至日本的舶來語彙：

破天荒【はてんこう】：

實踐某個前所未有的行為、發生某個史無前例的事件；行為舉止異於常人。

例句

ボン・ジョヴィが大好きな彼はいつも破天荒な行動をとっている。

（最喜歡邦喬飛的他老是不按牌理出牌）

由來：

在荊州這個地方，從古至今不曾有人通過國家公務員考試，因此閒來無事之人就將其稱做「天荒」，也就是蠻荒、貧濟之地的意思；直到唐朝(7^th～10^th)年間，一位當地出身的考試機器－「劉蛻」竟然突破各種有形無形的力量、硬是在荊州上榜了。鄉親父老為行銷他的功績，而稱之為「打破天荒之人」，此即為「破天荒」一詞之始。

其他表達類似語意的日文詞彙：

婆娑羅【ばさら】：

不會顧慮他人的想法，隨個人意志自由行動的隨性態度。

歌舞伎者【かぶきもの】：

長相清秀、身材姣好，但行為舉止怪異。

型破り【かたやぶり】：

打破既定傳統、不與常識為伍的特殊作風。

打っ飛ぶ【ぶっとぶ】：

行為不流於俗套、難以預測。動詞，＝非常識【ひじょうしき】。