出門しゅつもん】:意同中文出門」,但口語幾乎沒人在用。

出門する時、彼は必ずドラゴンレーダーを持参する。

(出門時,他一定帶著龍珠雷達。)

 

門出??】:???

 

*,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.*▒▒*,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**,.**

 

 

門出かどで】:離家出走引申為嶄新生活工作的開始

例句

彼は未知な戦闘ライフに門出した。

(他步入了全新未知的戰鬥生活)

 

」指的是「家門建築物的大門」,「」具體而言是「出發」,抽象一點可以解釋為「新的階段旅程」,因此「門出」就意味著「離開熟悉的土地邁向不一樣的生活」。此外,「」也讓人聯想到「」的存在↓

 

1

 

お門違いおかどちがい】:

敲錯門搞錯拜訪的人(家的概念)。

弄錯目標搞錯對象

例句

地球の存亡を彼に任せるのはお門違いだ。

(把地球交給他根本就是搞錯對象)

 

笑う門には福来るわらうかどにはふくきたる】:

歡笑度日的家庭較易受幸運之神眷顧(家的概念)。

 

」,當然也可以單純一點

 

2

 

御門みかど】:

門的尊敬語

(推開大門,又多了個意思↓)

房子的尊敬語

(從空間的鄰近關係繼續發展↓)

暗指住在房子裡的人

(日本的門面)

天子天皇

 

其他常用的門

 

3

 

門前払いもんぜんばらい】:拒絕面會直接請回

 

門限もんげん】:門禁

 

忍の一字は衆妙の門にんのいちじはしゅうみょうのもん】:

只要養成忍耐的功夫就會成功

 

4

 

口は禍の門くちはわざわいのかど】:禍從口出

 

忠臣を孝子の門に求むちゅうしんをこうしのもんにもとむ】:

政務官就該從孝子裡頭挑選

 

門に入らば笠を脱げもんにいらばかさをぬげ】:

打招呼要把握機會

入境隨俗

 

軋む門は長持ちするきしむもんはながもちする】:

偶爾生點病才是長壽的秘訣

 

商いは門門あきないはかどかど】:

依據客層的不同銷售不同的產品才是行商的秘訣

 

5

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()