22K的練等筆記

速食要寫成：ファストフード？ファーストフード？還是ファットフード呢？

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

ファスト【fast】：快速、很早。

fa [fæ](短母音) →ファ

例詞：

ファストフード【fast food】：速食。

ファストファッション【fast fashion】：

提供速食一般的低價、且能在短時間內掌握流行元素的服飾品牌。

EX：UNIQLO、無印良品、GAP、ZARA、H&M

ファストフィッシュ【fast fish】:
為促進海產的消費，而對海產類加工、微波食品等進行審查的制度。

換成first就變成↓

ファースト【first】：第一的、最高的。

fir [fɝ](長母音)→ファー

查了ファースト的例詞後，出現以下不對稱的結果↓

ファーストイーサネット【fast ethernet】：

傳輸速度達每秒100MB的乙太網路。

ファーストイートスロー【fast eat slow】：

做生意就是先下手為強。

ファーストトラック【fast track】：

①為使法案快速通過，而進行簡化手續、優先審查的措施。

②未待設計圖全面完工，一邊設計一邊著手搭建的蓋屋模式。

ファーストバック【fastback】：

從車頂到後車廂呈流線形下降曲線的外形。

ファーストビジネス【fast business】：

以低價提供品質精良的商品，多見於服務業。

ファーストブレーク【fast break】：

籃球或手球的快攻戰術。

ファーストボール【fastball】：

快速球，棒球用語。

ファーストライフ【fast life】：

重視效率以及速度感的生活。

明明該表示成ファスト的fast，為什麼全變成了ファースト呢？

據說這個現象是因為速食業者在1970年代進軍日本時，日本社會普遍以ファーストフード【fast food】稱呼之，造成後來引進、創造新詞時也將錯就錯地把ファースト【fast】這個錯置的組合應用進去，就連辭典以及平面媒體也不例外。時至今日，重視實際發音的意識漸有普遍化的趨勢，結果使得原本標記為ファースト【fast】的單字也能夠向上相容於ファスト【fast】，兩者並行不悖