覺得自己用的日語不夠「成熟」嗎？今天的內容應該可以讓你的日文字庫一口氣「轉大人」!!
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
大人【おとな】：達法定年齡、或心智能力發展成熟的自然人。
↓(形容詞)
大人しい：
原意：思考成熟、行為像個大人。
↓（因為：）
日式美德－「以心傳心、看臉色、讀空氣」→少打嘴砲、穩重內斂
↓（所以江戸時代轉意為：）
①個性、態度、行為成熟穩重。
例句：よほどのことがない限り、ブウさんは大人しい人です。
（就一般情況而言，普烏先生是個成熟穩重的人。）
②不吵不鬧、靜謐的狀態。
例句：ブルマはトランクスを大人しくさせたいと思っている。
（布馬希望可以讓特南克斯乖一點）
③顏色、花樣不突兀、給人安定感。
例句：大人しい色の戦闘服には、戦闘力を上げる効果があると思われる。
（一般認為花色低調的戰鬥服具有提升戰鬥力的效果）
↓（各式各樣的「大人」）
大人気無い【おとなげない】：思慮欠周詳、幼稚的。
例句：タオパイパイは大人気無い殺戮人生を送っている。
（桃白白過著幼稚的殺人生活。）
大人心【おとなごころ】：穩重、世故的想法、態度。
例句：天下一武道会には大人心を満足させる要素がある。
（天下第一武道大會具有滿足大人心理需求的要素）
大人染みる【おとなじみる】：世故、老成的小屁孩。
例句：ゴテンクスはいつも大人染みたことを言っているにもかかわらず、戦い方は子どもそのものだ。
（雖然悟天克斯講話一副小大人的樣子，戰鬥起來還是跟小孩子一樣）
大人買い【おとながい】：○點此看詳細內容
大人しやか：態度、個性沉著冷靜。
例句：ミスター・サタンは大人しやかな表情で、セルゲームに臨んだ。
（撒旦先生神情自若地參加賽魯遊戲）
大人っぽい：外表、態度表現地比實際上更有大人味。
例句：第二形態のフリーザは大人っぽく見える。
（經過一次變身的佛利札看起來比較成熟）
大人並み【おとななみ】：實際上是個屁孩，卻在某一方面擁有大人水準的能力。
例句：７才の悟天は大人並みの食欲を持っている。
（7歲的悟天擁有大人般的食欲）
大人びる：外表、態度上變得像個大人。
例句：悟飯が出した大人びた拳がセルのお腹にめり込んでいた。
（悟飯那顆成熟的拳頭重重地打在賽魯的肚子上）
大人振る【おとなぶる】：裝出一副大人樣。
例句：ベジータは大人振ったＭ字型前髪をしている。
（達爾留了一組熟味十足的M字瀏海）
↓ 其他經過語意變遷的單字
有り難い【ありがたい】：
原意：世間少有、十分稀奇。
↓(因為稀有，得到的話就會：)
轉意：令人惶恐、太過感激而心生畏懼。
↓(恐懼久了就COST DOWN成只有感謝)
二度轉意：感謝、感激。
例句：ピッコロ：俺の魔貫光殺砲を有り難く喰らいやがれ！
（比克：感激地嚐嚐我的魔貫光殺砲吧）
留言列表
