22K的練等筆記

出張【しゅっちょう】：出差。

有些叫做「出張所」的觀光景點，指的就是「公司另外設置的出差辦事處」。

那「手当」呢？又手当的表弟「手当て」又是？

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

手当【てあて】：

多用作「一般經費之補貼、勞動報酬」等詞意；例如：子ども手当(幼兒補貼)、通勤手当(通勤補貼)、住宅手当(住宅補貼)等。

手当て：

這邊多可解釋為「疾病、傷害的治療」以及「事前準備」兩個詞意；例如：「傷の手当て」。「手当」和「手当て」的前身其實都是「手を当てる」，由於後者涵蓋的詞意範圍較接近原本動詞片語的概念，因此代表動詞活用變化的「て」被保留了下來；前者因為使用的時機比較受侷限，詞意上也相對靠近名詞一些，大多以純漢字來表示。

其他例子：

踏み切り→踏切【ふみきり】

動詞「踏み切る」名詞化之後的「踏み切り」，基本上意思沒什麼改變，指的是「利用地面或木板的反作用力向上彈跳」之意；把平假名收起來後的「踏切」多用來指稱「平交道」。

取り組み→取組【とりくみ】

前者主要用於「安全への取り組み」、「事業活動での取り組み」等，意指「全力投入、從事~」；而「取組」在日本的相撲比賽常可以看得到，專指「對戰、決勝」的意思。