22K的練等筆記

胖虎：「接下來我要『配布』演唱會的入場券了，沒興趣的人請不怕死地舉手！」

雄哥：「配布？應該是『配付』才對吧？」

虎雄相爭，誰勝誰負？

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

配布【はいふ】：分送EX：ちらし(傳單)を配布する。

其中的「布」是源自於「布く【しく】（又寫做敷く、領く）」，指的是「散布於一整個平面」的意思，「憲法を公布する」的「公布【こうふ】」、以及作戰時的「布陣【ふじん】」基本上都是從同樣一個「布」衍伸出來的單字。由此可知，「配布」可解釋為：「廣泛、平均地發送」。

配付【はいふ】：分送EX：資料を配付する。

這邊的「付」則是從「付く【つく】（or付ける）」借來的，意指「A物與B物緊密結合的狀態」，像是「身分証明書を交付する【こうふ】：發給」、「服に塗料が付着する【ふちゃく】:附著」也都可以推回去這個意思。歸納之後，可以推論出這個語意的引申關係：「某物與某人結合在一起」→「將某物交給對方」→配付：發送給每一個特定人士。

結論：

配布：對象不特定、隨意發送。EX：新聞（報紙）を配布する。

配付：發送給特定關係人。EX：結婚式の招待状（喜帖）を配付する。