22K的練等筆記

是要跟網友面交？還是要去砍拒馬？請見下方說明：

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

おっとり：冷靜、沉著地

刀【かたな】：刀子，特指江戶時代的武士刀

駆け付ける【かけつける】：快速衝往目的地

=>おっとり刀で駆け付ける：匆忙前往赴約

ㄟ？為什麼「冷靜、沉著」的「おっとり」會變成完全相反的「匆忙」呢？這是因為おっとり刀で駆けつける的「おっとり」，並不等同於單獨做為副詞存在的「おっとり」，而是來自於可以用漢字－「押っ取り」來表達的意思。

取る【とる】：取用、抓取=>取り

押し【おし】：表示勉強、逼迫之意的字首。EX：押し倒す（推倒）
=>押っ：表示突然、有氣勢的字首。

EX：押っ始める【ぱじめる】：強調「開始」，押っ魂消る【たまげる】：非常吃驚
=>押っ取り：迅速拿取、抓取

上面說押っ取り是「迅速拿取、抓取」，又看到後面接的是「刀」，可得知「おっとり刀で駆け付ける」這個片語誕生的背景，是跟「江戸時代（17^th~19^th）的日本武士文化」有關。對臉上長了X字痘疤的日籍劍客不陌生的人，應該對「武士會把刀劍置於左邊腰際」這個習慣有點印象。當武士們參加室內集會時，為凸顯個人的無害性，通常會把刀子擺放在相對難以抽取的右方腰際，如果當天忘了設鬧鐘，而必須在五分鐘內刷牙、朝シャン（洗晨頭）、到達會場時，就沒有空慢條斯理地把刀穿戴至定位了。這個時候可能會發生的情況就是－「隨手拿著兇器就往外跑」，從這個地方才發展出「匆忙前往赴約(おっとり刀で駆け付ける)」的習慣用法。