photo  

 

摺紙折り紙おりがみ】)」究竟是源自於中國?誕生於日本?抑或是發源於西班牙?由於這個申論題的內容遠超過五分鐘的負荷,這裡先無奈地漠視它。300秒內可以討論完,又跟摺紙有關係的,其實是附上(付き)一張摺紙(折り紙)後,在語言上會產生什麼樣的「效果」!

 

 

 

折り紙付きおりがみつき】:品質格有保證的(東西)

 

所謂的「折紙」,在江戶時代(17th~19th)是用來指稱名刀、名劍的鑑定書而言。而這個鑑定書呢,簡單來說,就是把「奉書紙ほうしょがみ】(注1)」從下往上對折之後,分別註明物品資訊的文件,「折紙」的名稱即源自於此。折紙」誕生於鎌倉時代(12th~14th),當時是做為命令以及訴狀等公文之用,一直到了江戶時代才附加上鑑定書的功能。正因為鑑定書具有證明的作用,所以「附上(付き)」「鑑定書(折り紙)」就被引伸為「品質有保證」的意思。

 

img_20051124T230009866

 

按照先前的邏輯,今天就順手把其他「~付き」的單字清倉一下。

 

お墨付きおすみつき

最原始的意思,是日本古代的大名、或將軍在賜予家臣領地時會附上一份證明書,這份證明書要生效,就必須註明長官姓名的親筆墨寶,從這個地方就衍生出「專家保證」的意思來了。

 

img237

 

極め付ききわめつき

這邊的「~付き」,是來自於古董和書畫等藝術品的鑑定書-「極書きわめがき】」,附(付き)上一份「極書」,就表示「具有一定正面評價以上的(東西)」。

 

00048118_photo1

 

札付きふだつき

這裡的「」是指「商品的標價牌(正札しょうふだ)」。在東西貼上標價之後,就有了定價,有了定價,就可以買賣;但買賣並非這個地方關注的重點,因為最後衍生出來的意思是「廣為世間所知」。與上述單字比較不同的點,是「札付き」最近多用在負面意涵的表現之中,比方說「札付きのジャイアン惡名昭彰的胖虎」。

 

h2_comic

 

※注1:由桑樹製成、寫有古代天皇、公卿旨意的公文書。

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()