1  

 

經過毒食和PM2.5等成年禮的淬鍊之後,相信大家的屁股應該不太可能如同自己的幼齒時代一般雪白純淨,因此可以合理推測,沒有哪個無聊人會在離職前,跑到前輩們面前拉下褲襠,痛拍兩下屁門後揚長而去。儘管如此,烙跑之前如果沒有割捨一點時間,去跟其他弟兄姊妹來個惜別「挨拶」的話,難保新老闆不會打通電話過來刺探個軍情,作為職位安插的參考啊!!未雨稠繆,請往下看

 

 

 

在職中ざいしょくちゅうは心温こころあたたまるご指導しどうを賜たまわりました。

在這裡工作的期間受到大家充滿溫情的指導

 

指導有嗎?我只記得當初一直被大吼大叫呼來喚去而已啊!」也許實情是這樣沒錯,但你都解脫了,還有什麼好繼續計較下去的必要呢?為了自己的大好未來,還是依循標準化作業程序,去跟任職期間有互動過的公司同仁好好道聲謝吧!

 

 

2

 

 

在職中はひとかたならぬお世話せわをいただきまして

工作期間受到大家非常多的照顧

 

ひとかた一方】」在這裡指的是「普通一般」,加上否定「ならぬ」以後就成了「並非普通的程度」,所以也可以把這整句簡單置換成「格別な特別的)」、「多大ただい非常十分)」。從第一句的「溫馨」跳到這邊「強調程度」的說法,感激的意味更加強烈。

 

 

3

 

 

在職中は公私こうしにわたり格別かくべつのご厚情こうじょうを賜り、厚あつくお礼れいもうし上げます。

在職期間於公於私都蒙受大家極度的厚愛,請讓我在此表達深深的謝意

 

要是覺得「厚情」這個字唸起來有些矯情的話,不妨改口發音類似的「懇情こんじょう】」,要不然也可以試試看「厚志こうし】」、「交誼こうぎ】」、「厚誼こうぎ】」這些選項,重點就是發揮權變的精神因地制宜。本句的特色就在於強調了「公私」面均受到關照的感謝之意,所以如果工作以外的時間根本對方就沒在鳥你,這句話就不要拿出來假掰了。

 

 

4

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()