22K的練等筆記

某個不認識的陌生人說過：「天下沒有白吃的午餐」。當客戶或頭家無緣無故空降一份禮物給自己，此時如果傻傻地收下也就算了，要是深覺事有蹊蹺而想要擺脫這份禮物時，應該怎麼用日文來陳述才OK呢？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

お受【う】けすることはできません

（我無法收下您這份～）

這裡的「接受」，除了實質的禮物或金錢以外，抽象的「心情」或是「意見」也適用。由於「できません（無法）」是比較直接的表達方式，因此容易讓說話者本身產生一種冷淡的印象，使用之前需多加琢磨是否有必要講得如此直白，以避免不必要的人際摩擦。

お受けいたしかねます

（我難以接受您的～）

「動詞マス型+かねます」是能夠把「直接拒絕」那帶有某種殘酷語感的氣勢柔化的句型，因此本句算是把上一個句子用幾層緩衝泡綿包裹之後的樣貌，同時也能傳達出說話者是基於某個強大的不可抗力才走向「拒絕」這條不歸路。然而，不管怎麼說本句的實質效力跟第一句是大同小異的，確實審核當下的人時事地物再說出口這項暖身運動絕對不可少。

ご要望【ようぼう】に沿【そ】いかねます

（恕我難以遵照您的要求）

「要望に沿う」這個有點小文言的動詞片語指的是「符合（對方）期望、需求」的意思。如果說上面兩句是在關鍵動作―「接受」上糾結不已的話，本句就是跳脫具體的動作層次、在抽象的「想法」層面上決勝負。遭遇比較高等級的業務夥伴丟禮物過來，或許可以試著講講看測試水溫喔～