22K的練等筆記

Q：余鐵雄法官是誰？

A：當然就是我們的鄰家大男孩「大雄」囉～

Q：找他出來幹嘛？

A：除了打官司以外有什麼其他的可能嗎？

Q：那要怎麼召喚他出來？

A：請看↓

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

なんらかの措置【そち】をとりたいと思【おも】います

（我想我可能要採取某些應變措施）

所謂的「措施」，指的是「解決某種問題的手段」，所以告知對方自己已經沒有選擇地必須尋求特定手段時，就是希望以婉轉的口吻暗示出：「要是無法獲得應有的回應，我五分鐘內就會打電話給余鐵雄」這樣的意思。而使用「なんらかの」這種語帶模糊的陳述方式，也透露出自己尚未下定訴諸法律途徑的決心，希望對方能夠把握最後的黃金五分鐘來反省。

しかるべき処置【しょち】をとらせていただきます

（請讓我採取適當的處置）

「しかるべき」的意思是「適當、適切的」，而與上句不同的是本句以「肯定」的句型構造來呈現，而不是「たいと思います」這種描述說話者心情的保守句型，因此警告的語氣更加強烈，為EMAIL添加的施壓屬性也更強。

御社【おんしゃ】との取引【とりひき】を停止【ていし】せざるを得【え】ません

（我必須停止與貴公司的交易）

「停止交易」對公司的營運而言，是非常重大的決定，因此丟出這個句子之前，一定要徹底思考是不是仍有其他的可行途徑、需不需要給予對方更多的時間來改善目前為止的成果，畢竟這句話象徵的是商業往來當中最重大的抗議行為。考慮一番過後要是覺得想講得保守一點，可以試著講「取引停止も選択肢【せんたくし】に入【い】れざるを得ません。（停止交易也會是其中一個選項）」。