22K的練等筆記

開頭破題的很讚，中間鋪陳的很優，偏偏最後的重點「要求對方回信」的日文怎麼想都生不出來，快給我個句子吧！五分鐘內不寄出這封信那美克星就要爆炸啦！！

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

ご連絡【れんらく】をお待【ま】ちしております

（靜候您的聯絡）

「ご+漢語名詞（聯絡）」、「お+和語動詞（待つ）」湊合起來的本句，是「暗示收件人回信」最常見的日文用法，要是怕忘記這句話怎麼寫，也可以把它設定成簽名檔，這樣不管何時何地、寄給地球人、還是外星人都無往不利啦！如果跟收件人的關係不賴，也可以置換成「ご連絡いただけるとうれしいです（若您願意回個信真是令人再高興不過了）」。

ご一報【いっほう】いただけないでしょうか

（能夠請您知會小的一聲嗎）

發音令人聯想到「鷸蚌【いつぼう】（鷸蚌の争い：鷸蚌相爭）」的「一報」，指的就是「簡單聯絡一下」的意思，從這個重點就可以了解到，這句只適合用在希望對方回覆「yes」或「no」的信件末尾，如果想要人家填份問卷回傳、還是幫你打個十萬字論文寄回，邏輯上都是不適用的。

※折【お】り返【かえ】しご連絡いたします

（稍後我會立刻聯絡您）

「我聯絡」？不是「要人家回信」的句子嗎？搞什麼鬼！這裡刻意放這句的用意是希望強調：「折り返し」只能用在「說話者個人行為的描述」，而不能用來修飾對方的行為（×折り返しご連絡ください⁅稍後請立刻跟我聯繫⁆）這個重點！要是套用在收件人身上，就會產生「命令人家去聯絡」的語氣，十足的失禮，使用上需留心注意，不可過度類推。