每天肩負著穿梭於2D和3D世界義務的的Mr.22K，在昨天被前輩交代了一項簡單、卻又總覺得容易出錯的任務：「轉交一份文件給長官看」。
深呼吸，輕敲兩下檜木房門，「失礼【しつれい】します」，摸索腦中的日文單字庫➔「この文書【ぶんしょ】を見【み】やがれ！」。長官：「你先到反省室等我五分鐘」。
所以MR.22K犯了哪種天底下的男人都會犯的錯誤了呢？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
目【め】を通【とお】してください
（請從頭到尾看一遍）
天底下的男人是不是都會犯這個錯誤不知道，總之「動詞ます型+やがれ（帶有嚴重輕視和嫌惡的口吻）」這種句型沒事不要亂用就是了。想不到其他句子的狀況下，「目を通してください」也可以湊合著用，只不過這句並不是敬語，對長官仍舊是個不適宜的選擇，如果改成「お目通しください」或「お目通し願【ねが】います」的話，就能夠應用在上級啦！另外一個比較直覺的說法―「見【み】 てください（請看）」，由於語氣上比較偏向「單純翻翻、隨意看看」，而不像這句帶有「整個看過一遍」的語意，希望對方詳讀某個文件時，還是用「目を通す」較佳。
ご覧【らん】ください
（請看）
「ご覧になる」是「見る（看）」的敬語動詞，因此不論希望長官動動眼球、或是在演講時想要操縱聽眾的目光，這句都能夠輕鬆派上用場。若有拖延時間的需求，不妨把句子拉長成「ご覧になってください」也是完全ㄟ通喔！有必要注意的地方，可能就是不要跟自謙語「拝見【はいけん】する」搞混了，後者是用來描述自己的動作，不具有影響他人眼球的功能。
ご高覧【こうらん】ください
（麻煩請張眼尊眼望一下）
這邊是比上一個句子更加強調敬意的日文表現，如果對方是個一旦你跟他對上眼，就會像小混混看見神之卡一樣身體會不由自主下跪的角色，這句話給他用下去就沒錯了！如果覺得一直重複同樣一個字眼，會產生某種褻瀆對方的副作用，也是可以把「高覽」換做「賢覧【けんらん】」或是「清覧【せいらん】」，只不過後者就必須限定在文書、資料上的閱讀，而不能是大螢幕或某種立體機械啦～
留言列表
