常聽到？有多常聽到？ 好用？有多好用？ 用過頭？怎麼不是用過腳呢？這個句型其實就是・・・！？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
～させていただきます
（請讓我為您～）
「～」的地方必須擺動詞，但根據動詞種類的不同又要做一些變化；比方說第一類動詞（分【わ】かる、取【と】る・・・）就得把「さ」改為「ら」來承接，而第二類動詞（食【た】べる、覚【おぼ】える）以及漢語動詞（爆発【ばくはつ】する）就直接把尾巴的「る、する」等原生成分去除接上標題的「さ～」即可。
這套句型的基本作用，在於受到某個上級或客戶的指示時、可用來顯示個人的謙遜、同時又能夠向對方表達敬意。前面的「させ」是使役助動詞，也就是「讓某人執行某個動作」的意思，後方的「ていただきます」則是「請求對方執行某個動作」之意，當這兩個助動詞合體之後，意思就成了「請讓我（說話者）執行某個動作」。
EX：
計画【けいかく】を考【かんが】えさせていただきます
（請讓我想想怎麼擬定計畫）
ご招待【しょうたい】させていただきます
（請讓我邀請您）
由於這個句型能夠凸顯對於上級命令的敬意，且幾乎什麼動詞都可以用得嚇嚇叫，所以在不知不覺之間，工作上每次講日文遇到動詞，都會不小心套用這個句型，Mr.22K甚至因為這個句子比起單純動詞唸起來需要花費更多的時間，有事沒事就隨便套用一下，企圖爭取時間來想想接下來的日文應該怎麼說，導致錯誤濫用的情況一再出現：
×22Ｋを一度【いちど】に全部【ぜんぶ】使【つか】わせていただきます。
（請讓我一次用完22K的薪水。）
×昼休【ひるやす】みの時【とき】に、よだれを垂【た】らさせていただきます。
（請讓我在午休的時候流口水。）
×ルーザーをやらせていただいております、Ｋちゃんです。
（我是擔任魯蛇的K醬。）
上述這些莫名其妙的造句，雖然文法沒有問題，卻容易造成「迫使對方接受說話者某些行為」的強迫推銷負面印象，明明是說話者自己決定、跟別人無關的行為，硬是以「為了對方」的語氣來陳述的話，不但沒有達到敬語應有的效果，還可能添加了反諷的味道在裡頭，不如簡簡單單「ます、です」搞定來的安全輕鬆些啊！
留言列表
