22K的練等筆記

強迫推銷Email很容易，反正只要寄到位於遙遠彼方的伺服器就了事；強迫推銷附加檔、或公司商品可就沒有這麼輕鬆寫意了。該如何用日文來跟潛在客戶「溝賈」呢？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

お受【う】けとりください

（請收下）

眼睫毛夠尖的的大大看到這個句子可能會有些既視感，是滴，之前的確有出現過一個相貌十分雷同的「受け取りました」，只不過當時表達的是「寄信者本身的動作」，而現在這個「お～ください」的句型描述的則是請求對方執行的動作，百萬不要搞混啦（我就是不要講「千萬」咧）！

お納【おさ】めください

（請收起來）

「納める」指的是「收取」的意思，也就等同於各位大大們熟悉的「出納【すいとう】：金錢的支出和收入」、和「納品【のうひん】：出貨（對方收貨）」的「納」。貼膩了第一句就可以考慮換成這個口味來嘗試看看。

謹呈【きんてい】いたします

（在此獻上）

「謹呈」在日文中代表的意思是「恭敬地送上」，比起上頭兩個以對方的視點所構成的句子，這裡是以己身的動作為出發點，不敢預設對方願意接受自己的東西，而謹是強調個人希望送上這一份物品的心情。在比較正式的Email裡面使用的話更顯得體。