1  

 

最有誠意的道歉,聽說是親臨對方半徑三公尺以內的範圍,二話不說立刻將半月軟骨扎實地往地面敲擊,順便附上幾個響頭效果更佳。要是道歉的對象是個沒空見面、只能收email的大忙人呢?那就請儲備個幾句罐頭道歉台詞吧

 

 

すみません

拍謝感恩打擾了

 

這句平時就可能當做口頭禪來唸的台詞,事實上是不太適用於商業書信內容的。由於它本身具有的「道歉」意涵並不強烈,因此大多使用在親朋好友、或是熟識的同事身上,且也可以解讀為「ありがとうございます感恩)」、「かたじけない感激)」的關係,語意比較模糊。另外一個意思差不多的「ごめんなさい」也不太適用。

 

失礼しつれいいたしました

西累啦

 

當工作上出了一點小差錯、或是蠢話不小心從齒縫間鑽出來時,可用來緊急緩頰的台詞。由於「失礼」指的是「失了禮節」,代表的是「程度輕微的過錯」,因此情節嚴重時,基本上就不會是這句台詞的登場時機。

 

2

 

大変たいへんもうし訳わけございませんでした

十分抱歉啦

 

」指的是「理由」,從這裡就可以推知當犯下了難以辯解的過錯時,啟動這句台詞就沒錯了!要是習慣性地在說完這句話以後試圖辯解的話,整個就自打嘴巴了,需多加戒備。

 

3

 

陳謝ちんしゃいたします

在此深表歉意

 

此為禮貌程度最高的書信用語,所以不能按照心情隨性使用,請務必仔細衡量現實狀況是否適用。「陳謝」顧名思義,指的是「陳述過錯的內涵原因並說明補救手段的道歉模式」,文脈中往往會附帶相關的文字解釋,不妨趁這個機會亡羊補牢一下。

 

4

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()