遭遇喜慶詐財時，為宣洩自己的無奈，往往會提筆寫封恭賀對方的email。這種email又跟平時的商業書信往來在性質上有些不同，必須嚴格避免使用到某些「忌諱用語（忌【い】み言葉【ことば】）」，以防有心人士產生不必要的負面聯想。雖說也有很多人根本就不鳥這套思維，畢竟小心駛得萬年船，減少爭議才是安全回家的唯一路線啊！廢話一堆，所以要小心哪些單字啦！！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
對施放喜氣閃光彈的人寫email，首先需要克制使用的，就是「疊語（重【かさ】ね言葉）」：
返【かえ】す返す：重複、反覆，約＝重ね重ね
いよいよ：快要、逐漸
とうとう：即將
しばしば：常常、經常
もう一度【いちど】：再一次
続【つづ】きまして：繼續
まだまだ：未完、還有
上述疊語由於帶有「壞事不斷重複」的語氣，在以恭賀、探視為主題的信件中最好少用為妙。
×結婚、文定➔象徵「離別」的用語：
終【お】わる（結束）切【き】れる（斷絕）
離【はな】れる（離別）冷【ひ】える（冷卻）
別【わか】れる（別離）去【さ】る（離開）
帰【かえ】る（回去）戻【もど】る（返回）
飽【あ】きる（厭倦）割【わ】れる（破碎）
繰【く】り返【かえ】し（反覆）
再三【さいさん】再度【さいど】
×產子、懷孕➔象徵「死亡、流產」的用語
流【なが】れる（漂流）消【き】える（消失）
去【さ】る（離開）終【お】わる（結束）
落【お】ちる（掉落）壊【こわ】れる（損壞）
×營業、開張➔象徵「燒毀、終結」的用語
火【ひ】（火焰）焼【や】ける（燒毀）
煙【けむり】（煙霧）崩【くず】れる（崩毀）
閉【と】じる（關閉）つぶれる（倒閉）
失【うしな】う（失去）傾【かたむ】く（傾倒）
さびれる（冷清）倒【たお】れる（倒下）
散【ち】る（散開）落【お】ちる（掉落）
×探視生病、受傷、受災戶➔象徵「痛苦、反覆」的用語
死【し】（死亡）苦【くる】しむ（痛苦）
繰【く】り返【かえ】す（重複）
去【さ】る（離開）終【お】わる（結束）
留言列表
