Mr.22K每次到了手寫作文練習，不確定單字要寫成哪個「漢字」時，索性全部都用平假名來逃避正面對決：
EX 初めて？始めて？➔はじめて（○）
換做平假名拼得沒啥自信時，就盡量用漢字來降低傷害：
EX おめてたい？おめでだい？➔御目出度い（○）
撿到工作了！要寫日文email了！上述便宜行事的歪招還上的了檯面嗎？上不了的話有沒有什麼SOP可以急就章一下咧？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
在日文商業書信的往返中，若過分地將單字、用詞轉換成漢字，或是整篇幾乎都只用平假名這種類似中文注音文的寫法，前者會使對方產生內容過於複雜、閱讀困難的印象；後者則會引發一種發信人日文水準不夠的感覺，讀起信來也很沒效率。遭遇「是否按下空白鍵進行字體變換」的抉擇危機時，其實可以參考日本官方的「常用漢字表（日本教育部依據日常溝通需求所制定的漢字使用標準）」來克服此時的天人交戰。
EX
宜しくお願【ねが】いします
（可改為）よろしくお願いします
有難う御座いました
（可改為）ありがとうございました
常用漢字表下載 ➔ 請按壓我
要是碰到求助「常用漢字表」也解決不了的難題，比方說像位於句子後方的「～下【くだ】さい」到底要不要使用「下」這個漢字的選擇，這時就可以拿出「記者【きしゃ】ハンドブック（記者手冊）」來參考一番。這本書是記者在撰寫報導時，用來參考文字標記原則的工具書，透過它就能夠掌握到「平假名、片假名、漢字、羅馬字、阿拉伯數字」的使用時機。
EX
ください當「助動詞」的時候，以「平假名」標記：
給料【きゅうりょう】を上【あ】げてください（請幫我加薪）
ください用作「動詞」時，則可以「漢字」標記：
22Kを下さい（請給我22K）
全站熱搜
留言列表
