22K的練等筆記

撥史「小K，想不想去秋葉原出差啊？」

Mr.22K（我想！可是安怎講？）

撥史「還是你想去日本橋出差啊？」

Mr.22K（喔喔！也好想！！可惡，差一點就想到怎麼用日文講了・・・！！）

撥史「不然你去樓下倒垃圾好了。」

Mr.22K「で・・・できます（我可以）！哇哩咧・・・」

外文最忌學了很多、卻講不出口，今天的回應要怎麼改，才能掌握去秋葉原出差的機會呢？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

やらせてください（請讓我來做）：

比起口語、單純的「できます」，「V使役型+ください」的「やらせてください」顯然較適合應用於職場上，這句除了內建尊敬的語氣使得整體的正式度相對上的了檯面，也較能傳達出說話者積極的心情；然而因為「やる（做）」這個動詞本身帶有一部分不是很高尚的語感在，對其他公司的客戶或許少用為佳。此外，前頭的「やらせ」跟「番組【ばんぐみ】：節目」湊在一起的「やらせ番組」，意指「欺騙觀眾的電視節目」。

お任【まか】せください（請交給我來）：

雖然只是構造簡單的「お～ください」句法，整體來講比「できます」正式、也沒有「やらせてください」那種容易讓人誤會的成份，呈現一種「可靠」的印象。唯一需要注意的，就是千萬不要當整天把「お任せください」掛在嘴上，卻做沒兩樣的嘴砲哥/姊啊！