日文造詣低落到有點恐怖、卻奇蹟似地在日商公司撐過試用期的Mr.22K，每次信件的開頭都只會：「こんにちは（你好）」、「おはよう（早安）」、「初【はじ】めまして（初次見面你好）」，這些初級的教科書日文。某日，對這些幼兒信件的「我慢度」終於破表的日系主管，以加班的名義特地把老K留下來下指導棋了，這份棋譜的內容究竟是…？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
基本款の1➔おつかれさまです（您辛苦了）
慰勞對方的辛勞、表達自己的感謝之意，除了書信以外，在上班途中撞見日藉同事不知道說些什麼時，也可以用這句來虛應故事、打打招呼。要加強誠意的話，可以先帶入「辛勞的具體內容」後再施放：
朝【あさ】の出張【しゅっちょう】、おつかれさまでした。
（早上的出差真是辛苦您了。）
基本款の2➔いつもお世話【せわ】になり、まことにありがとうございます。
（總是承蒙您的照顧，打從心底感謝。）
對上司講一些慰勞的話，或許讓人覺得不自在，此時就可以施展台灣人最熟悉的「阿里阿多」語法！既簡單又得體，雙贏大歡喜。行有餘力者，不妨加入一些問候健康的應酬語，或是搜尋對方最近值得稱讚的業績，效果更佳：
日頃【ひごろ】はなにかとお心【こころ】にかけていただき、まことにありがとうございます。
（平時多方承蒙關照，衷心感謝。）
※服用須知：
跟「おつかれさま」很容易搞混的「ご苦労【くろう】さまです（辛苦了）」，是公司裡等級比較高的人對小螺絲使用的語法，另外一個類似「いつもお世話になっております」的「お世話さまです（受你照顧了）」的使用時機也一樣，切勿隨便對公司的大魔頭施放喔！
此外，「おつかれさまです」雖然內涵跟招呼用語差不多，跟不熟的人之類的沒事就用一下，可能會招來對方「我的工作就等晚上去酒店消費罷了，哪裡辛苦啊！要裝熟也誠懇點吧！」這種感受，此時可以依據對方的等級與接觸的時機，信件的開頭改用「お忙【いそが】しいところ失礼【しつれい】いたします（百忙中打擾）」「お変【か】わりなくお過【す】ごしですか（一切是否安好？）」等語款來調適應變。
留言列表
