佐賀：さが
的：の
超級：がばい
阿嬤：ばあちゃん
超級：スーパー（SUPER）
賽亞：サイヤ
人：じん
超級：スーパー
市場：マーケット（MARKET）
為什麼阿嬤要排擠「超級賽亞人」和「超市」，一支獨秀地採用「がばい」這個不常見的字呢？
☘世の中みんなハンサムだったらつまらないでしょ？☘
～這世上每個人都帥翻的話那有什麼好玩的？～
無責任艦長タイラー
認真講起來，『佐賀的超級阿嬤（佐賀のがばいばあちゃん）』絕對沒有排擠任何戰鬥民族或是賣場的意思，會使用「がばい」這個字，應該是作者希望強調日本佐賀縣在地風格的緣故。
身為佐賀方言的「がばい」，是據今三十多年前才冒出頭的新詞彙，且最早的意思也不是用來描述阿嬤屬性的「超級」，比較接近承接於形容詞或動詞之前的強調副詞「とても（非常）」，實際用起來會是：
がばい面倒【めんどう】か＝とても面倒（極為麻煩）
ばばい高【たか】か＝とても高い（非常的貴、高）
會迸出「がばい」這個字的原因，據說是跟福岡縣方言借來表示強調的「ばり」後，前面裝上一個「が」，接著習慣性地把「r」音隱藏起來（り【ri】➔い【i】），才製造出新成員「がばい」來。刻意遺失「r音」的現象，就佐賀方言而言似乎是家常便飯，比方說「祭【まつ】り（祭典）」會習慣讀成「まつい」。
雖說最初「がばい」只有「非常、極為」這層語意，在『佐賀的超級阿嬤』以及其他類似新潮用語的人氣推波助瀾之下，「がばい」不知不覺間竟然新增了「すごい（超級、厲害）」這個附加涵意，也能夠接在以阿嬤為首的「名詞」前頭，搖身變成形容詞去了：
がばい台風：超級颱風
がばいサイヤ人：超級賽亞人
がばい22K：超強22K
原本僅是一個單純的地區方言，經過知名作品的傳神轉用以後，全國開始沿用這個兼具地方色彩以及新意的詞彙，被裝載不同用法的方言又傳回原生地區，該方言於是衍生出兩種語意。跟「がばい」有類似遭遇的方言詞彙在日文裡頭應該不算少數，沒事追根究柢一下，就有很多機會發現單字背後的趣味故事啦～
留言列表
