22K的練等筆記

「真魚板【まないた】」？感覺逛街或坐計程車時又多一個暗號可以用了，欲知其真實身分，請利用「風水世家」的廣告時間來求個甚解！

☘右手においしん棒、左手にカピルス、これであと１０年は戦えるッ！！☘

～右手一根美味棒、左手一罐可爾必斯，這樣就能再戰個十年沒問題！！～

かんなぎ

「真魚板【まないた】」，另外又可標示為「俎板」。看到後頭的關鍵字，應該不難想像它的正身就是「砧板」。......答案都講出來了還有什麼好廢話的嗎...？當然有！難道沒有人好奇「真魚」這名稱怎麼來的嗎？

早在奈良時代（8th），「砧板」就已經出現於日本國土，因為當時日本的主食是海鮮類的食品，所以「砧板」主要被拿來作為協助魚類投胎的料理工具之一。室町時代（14th～16th）完工的第一本日文辭典『文明本節用集』中，將「真魚板」標示為同音假借字的「末那板」，並於解釋中註明「梵語將『末那』稱之為『魚』」；此後，「砧板」才有了「真魚板」這個日文別名。

再來個跟食物有點相關的題外話。摸過砧板的人應該同時也對日本的傳統點心「仙貝（せんぺい）」不會陌生，在擁有各式奇幻風格口味的仙貝當中，有個歷史小悠久的「沙拉（サラダ）仙貝」。1960年代即嶄露頭角的它，據說怎麼咀嚼都很難感受到傳統的蔬菜沙拉那種難以言喻的口感，在味蕾上跳動的幾乎只有鹽巴（塩【しお】）」的感覺；這個「口味名稱僅供參考、若有雷同純屬巧合」的設定，傳聞與「沙拉」一詞的拉丁語源「sal（サル）＝鹽巴」有關，這個文字遊戲玩得還真是挺曲折的orz