未命名  

 

老闆!來一份「茶色ちゃいろ】」的炒田螺~

客官,您要哪一種口感的茶色田螺呢?

 

烏龍茶烏竜茶ウーロンちゃ】)

緑茶りょくちゃ

紅茶こうちゃ

普洱茶プーアル茶

檸檬紅茶レモンティー

酥油茶バター茶

碧螺春へきらしゅん

東方美人とうほうびじん

鉄観音てっかんのん

珍珠奶茶タピオカティー

 

ㄟ豆~有「阿好嬸古早味紅茶」嗎?雖然它好像是「紅色」不是茶色...

茶色在日文到底是什麼顏色?請見以下分曉!

 

🍀人の幸福は、心の底から「ありがとう」を言える事が、🍀

🍀何回あるかで決まると思う🍀

一個人有多幸福取決於自己能夠打從心底說出幾聲感謝而定

ああっ女神さまっ

 

 

茶色」、「褐色」、「茶褐色」,這個名稱有異、個性相同的顏色,理所當然地存在於我們日常生活的空間之中至少數十載有餘。某天不小心被延長線的突波電到的Mr.22K,身體突然不自主地探頭窺探茶水杯裡的液體顏色:「這茶不是綠色的嗎怎麼會老是跟褐色送做堆呢?」,偷看一下參考資料後,才發現原來日本直到平安時代(8th12th)為止,都是以「檜皮ひわだ」、「落栗おちぐり」來代稱咱們所熟悉的「茶色」,所以「茶色」是什麼時候才蹦出來的稱呼啊?

 

未命名2

 

茶葉ちゃば】」這項人氣千年不衰的經典發明傳入日本的時期,約在平安時代左右,然而當時只有位於金字塔頂端的貴族大大們有機會享用這份奢華;在經過數百年後的江戶時代(17th19th),「茶飲」的希望小賣價格才普及至22K的市井小民們,也是到了這個階段,才有了「茶色」的說法。

 

未命名3

 

江戶的老百姓們所飲用的多為「番茶ばんちゃ】:粗茶」,這種茶葉泡出來的飲料是接近「黑色」的暗沈色調,據此可以想見江戶版的「茶色」仍與現代的有些差異。當時若提及茶色,多指「茶葉茶染上布料後的顏色」。

 

補充  

 

據說,江戶時代最「」的顏色是比較樸素低調的暗褐色。由「四十八茶百鼠しじゅうはっちゃひゃくねずみ】」這句江戶盛傳的俗諺可知,當時光是「茶色」就可以細分為「48」種子色系,「鼠色灰色)」甚至有100多種!江戶人嚮往「茶灰」穿搭的傾向可見一斑。

 

未命名5

 

在日本歌舞伎的用語當中,有一種稱為「団十郎茶だんじゅうろうちゃ】」的偏暗紅色系茶色,這個有點接近柿子的顏色,據傳為歌舞伎界的傳奇大咖「市川團十郎いちかわ だんじゅうろう】」個人獨愛的色調,歌舞伎表演開閉幕所使用的帷幕當中就有使用到這個顏色。

 

未命名6

 

日本還有一種叫做「媚茶こびちゃ】」的茶色,由於「」這個字本身的意思代表著一種「成熟性感的風格」,因此帶點墨綠色的「媚茶」成為近代日本紅燈區的愛用色系之一。

 

未命名7

 

白茶しらちゃ】」,是一般的茶色在褪了點顏色後、飄散些微白意的顏色。據此引伸出「白茶しらちゃける興趣及感動逐漸淡化」這個動詞。

 

未命名8

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Allen
  • 厲害^^
  • 不會不會,是參考一些資料加上自己的自言自語組合成的雜文而已XD歡迎參觀ORZ

    k22k5566 於 2013/09/25 22:41 回覆