未命名  

 

トグロ オトウト「元人間の俺の経験からみて今のおまえに足りないものがあるチチンプイプイ!」

 

戶愚呂弟「從我還被當個人看時的經驗來說現在的你很明顯缺乏某個養分那就是青青不依不依!」

 

yuyu16_03

 

本作男主角―「浦飯幽助うらめし ゆうすけ」,是個為拯救險遭交通事故的小男孩而從容就義的傑出青年,事後牛頭馬面認為幽助傑出的有點不切實際,特給予原只有向神龍許願才有的復活優惠,由於地府走得也是實支實付的路線,要重新搭上活人列車的前提就必須「行善積德」!

 

2syo-fig20-2

 

雖意外踏上復活的天堂樹得以提早返回人世間,難以忘懷「救世大業」的幽助,協同那個世界的22K約聘人員―「牡丹ぼたん)」,對在日本各地不學好的妖怪們持續進行柔性勸說,期間超渡的妖數可謂質量均豐。

 

3c2b3998-s

 

好日子過沒多久,幽助仍然是逃不過身為格鬥漫畫角色的宿命,毫無選擇地與同學X2、寵物妖怪X1、老奶奶X1一同前往「首縊島」開始屬於他們的畢業旅行。途中邂逅一位沒錢買上衣穿的肌肉阿伯(首圖),他一眼就看穿死過一遍的幽助缺乏某種活人應該具備的營養素-「青青不依不依」!這項化學物質到底是...?

 

20071110_259718

 

☆原作者的「冨樫」大大從仙水篇以後就開始實踐他的「草稿哲學」了orz

 

o0669021210287884207

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

認真說起來,貌似藥商的上空阿伯根本在亂講!「ちちんぷいぷい」哪是什麼營養素!!這句話應該是「日本的長輩用來安慰因疼痛而哭泣不已的小孩所用的咒語」啦!話說回來,這句語感有些促咪的咒語究竟打從哪蹦出來的?

 

-1

 

其中一項最有力的說法,是貴為德川家三代將軍保母的「春日局かすが の つぼね為鼓勵體弱多病的家光所道出的:

 

智仁武勇ちじんぶゆうは御世ごよの御宝おんたから】。

如您這般智仁武勇兼備的人材是國家的至寶。)

 

o0684047110354689583

 

其中的「智仁武勇ちじんぶゆう】」唸得口齒不清一些,就成了ちちんぶいぶい」啦!

 

b8d58f072cf9630e1861ab329d622a5e

 

另有一說認為「ちちんぶいぶい」起源於『日本昔話名彙』的「竹伐爺」這個作品:

 

o0480036011236247630

 

古早時,某個吃飽撐著的王宮貴族打算去附近的竹林散散步,沒想到裡頭竟傳來「斷竹」之聲!嚇得胃液倒流的貴族大叫:

 

是誰躲在那裝神弄鬼!」

 

竹林深處立刻傳回:「俺乃日本第一的放屁老爹!」

 

這麼屌!?那你放聲屁來讓我開開耳界!」

 

放屁老爹:「ちちんぷいぷいごよの盃おちちんぷ~」

 

真是獵奇又悅耳的天然奇聲阿不愧為日本屁界第一把交椅!」

 

6adb2d18

 

原來「ちちんぶいぶい」竟然是「屁聲」阿!或許因為這聲響屁招來了貴族的讚美,後人就將這組音節視為帶來好運的咒語了。不論上述哪個說法,都看不出「ちちんぶいぶい」與「止痛」之間的關聯,日本媽媽們應該只是想透過這組奇特的發音,將小朋友蓬勃發展的「痛覺意識」轉移到其他地方而已吧~

 

SCAN0002

 

日本還有個能夠用來「避免閃電直擊以及厄運降臨」的神奇咒語―「くわばらくわばら」,它的來源眾說紛紜,唯一可以肯定的是,「くわばらくわばら」應該與幽助的損友兼宿敵―「桑原和真くわばら かずま」只有發音重疊這項雷同喔。

 

 

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 您好,我剛發現幽助竟是出自鬼魂現身時說的一句“うらめしや~~”,請問這句是什麼意思呢?
  • 「恨【うら】めしい」有可恨、可惜的意思,一般鬼魂出現都會被設定帶有某種怨念,所以幾乎都會講這句話^^

    k22k5566 於 2013/10/10 23:31 回覆