未命名  

 

ノリマキ ミドリ「 うう う 浮気だな~~……

則卷綠「..老老....老胖子敢給我外遇~~......!!」

 

ノリマキ センベエ「みっみどりさんっちっちがうこっこいつは…」

則卷千兵衛「..阿綠!!..不是這樣的啦!!..這傢伙是...

 

ノリマキ ミドリ「その太っ腹がヘコムほど打ち込んでやる

則卷綠「我要把你那鮪魚肚給轟____!!

 

ノリマキ センベエ「ぎええ―っ

則卷千兵衛「恁老師咧!!

 

200704211510000

 

在一個天上雷勾動地上火的暴風夜,蟄居於「企鵝村ペンギン村)」、自栩為天才的好色博士―「則卷千兵衛」,對於眼前這個投注自己數十載廉價青春、即將完工的的智慧型女神人偶正感動地不能自己。該人偶有著怪博士朝思暮想的魔鬼身材,且家事技能量表樣樣滿格,就連「阿拉蕾アラレ)」這個十足敷衍的名字都被怪博士事先決定下來了。

 

33-8m

 

就在怪博士即將按下完工鈕那個歷史性的一瞬間,天雷毫不意外地轟向則卷家,並將製造人偶的機台烤成酥脆度滿點的黃金比例。不甘長年邪念就此毀於一旦的怪博士仍舊壓下幾近脆化的完工鈕,令人難以置信的是,用回收材料搭建成的破銅爛鐵竟好像沒事一般,又重新執行預先設定好的程序起來!

 

Dr

 

經過怪博士這輩子最久的10分鐘之後,從散發陣陣焦味的機台當中步出的女孩,讓他匯集幾十年的期待、野心、遐想全部化作一陣雲煙隨風而逝~~穿著鬆垮女僕制服的小孩,操著一口不自然的日語,力氣大到可以一掌劈開地球,明明是機器人卻近視眼......

 

hOHYFXkbZj0dnoj9OljejeCIo1_500

 

為了彌補這塊終生的遺憾,怪博士後來用了不甚正派的手法娶回了「小綠老師」;結婚後沒多久,又因為自己胡亂發明的普攏拱道具,惹得老師不得不對她老早就看不順眼的「博士牌鮪魚肚」痛下殺手。本日的菜色,就決定是「ヘコム」後的鮪魚刺身了!!

 

tumblr_ln1wjvlVMR1qzlgtjo1_500

 

☆課外補充教材―「阿拉蕾流行語」:「ほよよ」、「んちゃ」、「キーン」、「バイちゃ

 

20080808142022

 

✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿

 

ヘコム凹む」這個動詞除了可以用來表示「怪博士的鮪魚肚被打』(お腹なかが凹む)」、「車体しゃたいが凹む車子表面凹陷)」等物理變化以外,也能夠用在「心理狀態的變化」等抽象領域當中,此時的意思是指:「失落沮喪」:

 

CDS01_014

 

ターボはしかられて凹むような奴やつではないのだ

太平不是一個被罵了就會沮喪難過的人阿!)

 

178

 

這樣的話,跟另外一個同樣表示心情低落的詞彙―「落ち込むおちこむ】」差在哪阿?根據一般大眾的意見,「凹む」表現的是「暫時輕微」的失意狀態(EX成績考差了趕不上動畫撥的時間今天沒辦法空出五分鐘看日語...);而「落ち込む」呈現的是「持續重度」的心靈損傷(EX告白失敗被醫生禁止喝冷飲吃炸物或是被教召所以連續一個禮拜看不了五分鐘日語...)。

 

20080808142015

 

不曉得是誰在以訛傳訛,有風聲透漏「凹む」的心理描寫功能是在90年代後半才開始普及,事實上,江戶時代(17th~19th)的戲作家「式亭三馬しきていさんば】」在其著作「浮世床うきよどこ】」當中,就已經出現「凹む」用作「失意沮喪」的對話文章出現了。

 

CDS01_013

 

經由江戶時代的大眾文學作品,就可以知道「凹む」的抽象意涵並非現代獨有的引申意,在當時即已十分普遍;後來可能因為一些社會風氣的變遷,「凹む」幾乎只會出現在對於物理現象描述的文脈之中,導致「凹む」在某段期間僅剩下「凹陷」這個語意的誤解,直到最近十幾年之間才透過年輕人「王道復古」回來。

 

o0480036012379798410

 

聽說最近的日語出現一股「減少主觀評價」的潛在變化。比方說接觸到一個讓自己笑破肚皮的玩意兒,不久前可能直接就用「面白おもしろ有趣」來傳達自己的感受,近年改用「わらえる引人發噱」、「ける接受度高」等客觀表現的人似乎漸趨增加。「凹む」或許也是基於類似的語言思維才會一躍成為高人氣動詞的吧~

 

 

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()