ポップ「どう、勝てる自信ある？」
何布「如何？贏得了嗎？」
ダイ「勝てナソウだ。アパン先生を呼んでくるね。」
小呆「好像（ ）勝算捏，我去請阿邦老師來齁。」
『神龍之謎（DRAGON QUEST -ダイの大冒険-）』是採用現已成為日本國民思想史重要一環的大河RPG作品―「勇者鬥惡龍（ドラゴンクエスト）」的世界觀、背景設定而描繪成的原創漫畫，故事本身與遊戲情節之間並無關連。本作誕生的契機，是為了宣傳在1988年推出的「勇鬥」系列第三部作品―「接著邁向傳說（そして伝説へ…）」而在『週刊少年JUMP』推出的企劃，同一時期，還有「勇鬥」之父「堀井雄二」以及鳥大合體催生的TV動畫：「勇者阿貝爾傳說（勇者アベル伝説）」。有趣的是，當『神龍之謎』熱銷到西班牙和法國之後，驚覺男性主人翁的姓名―「小呆（ダイ）」與「死亡（DIE）」發音近似的異國編輯，居然將其更名為「FLY」！對Mr.22K而言，「蒼蠅（FLY）」顯然不是個比「DIE」好到哪去的命名SENSE就是了 冏rz，好家在我生在台灣......為了自得其樂慶祝這個「好家在」，本日特別請到素有詐死天王之稱的「阿邦師父」來對「那傻蒐」進行一場淺顯易懂的教學活動！！
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
被釘在陰極射線管或電晶體前的各位，大家好！在下是曾經擊倒邪惡帝王「巴特拉（ハドラー）」的氣質紳士「阿邦（アバン＝デ＝ジニュアール3世）」。接下來的內容，將會為大家避輕就重地介紹「ナソウ」這個唸起來有點像「破邪呪文」的單字，請各位勇者們一邊操作桌前的滑鼠道具，一邊隨我來攻略日文吧！
「ナソウ」這個奇怪的玩意兒，是否定助動詞「ない」為了迎合樣態助動詞「そう」，而忍痛割捨掉「い」後的容貌。這個用來表示「看/感覺起來～樣」的「そう」其實頗自以為是的，跟他接觸過的詞彙不是得強迫整形、就是必須移除身上某個重要物品：
第一類動詞：飲む ＋ そう ➔ 飲みそう（感覺會喝）
第二類動詞：食べる ＋ そう ➔ 食べそう（感覺會吃）
イ形容詞：面白い ＋ そう ➔ 面白そう（感覺有趣）
ナ形容詞：残念 ＋ そう ➔ 残念そう（感覺可惜）
除了ナ形容詞好像跟「そう」有點不為人知的交情，得以全身而退以外，其餘詞類幾乎無一倖免。然而就跟當初沒有任何一位高徒想得到我躲在洞窟內打怪一樣，有兩個イ形容詞與「そう」的互動方式有些不同：
無【な】い ＋ そう ➔ 無「さ」そう（感覺沒有）
良【よ】い ＋ そう ➔ 良「さ」そう（感覺不賴）
可能是因為這兩個傢伙實在長得太過短小，把佔據整整一半身高的「い」弄掉後幾乎沒有特色的緣故，自然界的精靈們就多送他們一個「さ」來凸顯其存在感。各位勇者候補生們需要特別留意的，是某些後半部以「ない」結尾的「イ形容詞」，當這些「ない」表達「沒有」的語意時，與「そう」相見歡的時候也要回敬一個「さ」才行：
（情【なさ】け+ない＝情けない） ＋ そう ➔ 情けな「さ」そう（感覺丟臉）
（仕方【しかた】+ない＝仕方ない） ＋ そう ➔ 仕方な「さ」そう（感覺沒啥法度）
若是形容詞尾巴的「ない」跟「沒有」應該八竿子打不著關係的情況，就可以把「さ」省下來當緊急糧食：
危【あぶ】ない ＋ そう ➔ 危なそう（感覺危險）
切【せつ】ない ＋ そう ➔ 切なそう（感覺難過）
經過上述推論，小呆在標題口吐的喪氣話「勝てなそうだ」就能夠不費吹灰之力的拆解分析了：
（勝【か】てる+ない＝勝てない） ＋ そう ➔ 勝てなそう（感覺贏不了）
由於承接在動詞「勝てる」之後的「ない」，表示的是「否定」而非「沒有」的語意，因此跟「そう」之間不需多加進「さ」來礙事。
儘管如此，經過某日本的官方機構民調顯示，民眾們對於「な」以及「なさ」的使用越來越隨興，正規路線表示成「知らなそうだ（感覺不知道）」的「知らない＋そう」，結果竟然出現過半的民眾認為應該要是「知らなさそう」才對！這個現象或許間接說明了文法本身帶有的「人云亦云」特質。
留言列表
