可愛い娘
「鬼太郎さん！あなたの食べているのは溝鼠でしょう。あなたは何でそんな物を学校に持ってくるのです？」
鬼太郎
「あまり近寄らないでよ。鳥肌が立ったじゃないか。」
可愛的小姑娘
「鬼太郎大大！你現在吃的應該是水溝老鼠吧？你為什麼要把這種東西帶來學校？」
鬼太郎
「你不要靠我太近啦！害我都（ ）了！」
講到『鬼太郎(ゲゲゲの鬼太郎【きたろう】)』，應該9.63成的人都聽過這個名字卻不曾翻過原作漫畫，相較之下，擔任『鬼太郎之妻(ゲゲゲの女房【にょうぼう】)』的「武良布枝【むら ぬのえ】」可能大家還比較熟；知名度的問題姑且不論，就連「鬼太郎的糧食竟是水溝老鼠」這個詭異的設定也忍痛擱置，因為今天的重點要擺在阿鬼身上萌發的「鳥肌」!!
＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊＊◍＊
「鳥肌【とりはだ】」在日語界裡，除了是日常對話的好夥伴以外，同時也是個醫學用語。簡單來說，就是當人體受到嚴寒或恐懼等強烈刺激時，體內的交感神經會整個活化起來，此時，日語稱為「立毛筋【りつもうきん】」的筋肉會進行收縮作用，體毛會瞬間聳立，血壓、脈搏的跳動也會加快，最明顯的，就是表皮變得跟「雞」的皮膚一樣形成許多細小顆粒狀突起，翻成中文就是「雞皮疙瘩」啦！
那為什麼中文講「起雞皮疙瘩」，日語卻要用「鳥肌が立つ【たつ】」咧？這是因為日語的「鳥【とり】」既能夠表達鳥屎的「鳥」、也可以代表雞蛋的「雞」，有去日式燒烤店點過「焼き鳥【やきとり】」的話，應該就知道自己吃進嘴裡的不是「鳥肉」而是「雞肉」了。
有趣的是，雖然大多數日語字典沒有記載，「鳥肌が立つ」也能用於表現說話者「感動」的情緒。在約1994年時，日本進行了一個與神經內科有關的小實驗，測試方法是請兩名男女分別戴上血壓脈搏測量機後，觀賞一部賺人熱淚的青春紀錄片；結果證實，當他們看到劇中狗血灑最兇的那幕時，兩人的血壓脈搏都急速上升，且身上確實冒出了傳說中的「雞皮疙瘩」組織。要是不相信，有空去翻翻海賊王或灌籃高手或許就能明白箇中道理了。
「鳥肌が立つ」這個日語表現原本只能用來形容「寂寞空虛冷」和「驚悚嚇破膽」等較為負面的情緒，拜民眾的親身體驗以及科學驗證之賜才終於得以表示人類的「感動」之情，比起單純、呆板的「感動【かんどう】しました」，的確更能傳達個人內心那股悸動的感受吧！仔細想想，日語當中對於表達「強烈感動」的詞彙好像不是很多，反而是日本各地沒有登錄在字典裡的特殊用語比較令人印象深刻，比方說關西地方就有「さぶいぼ(冷疣)」這個等同於「鳥肌」的趣味用語。
留言列表
