看到「漢字」就會主動忽略異國文字的人，在接觸到今天的主題後，腦內浮現的第一印象可能是「蘿莉控」、「正太控」、「大叔控」、甚至是「歐巴控」，雖說兩邊同樣都有個「控」，內在靈魂可大不相同！這就跟平平都是奶粉，中國製跟台灣製的喝起來就是會對壽命產生不同影響的道理雷同。簡單來說，「蘿莉控(ロリコン)」的「控」來自於表示「特殊情結、偏好」的英文「complex」，而「控えめ」的「控」......還是請看下面介紹好了(*´з`)
=☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄==☄=
「控えめ」這個形容詞是由動詞「控える【ひかえる】」+「多め【おおめ】：多一點」、「少なめ【すくなめ】：少一點」當中表示「程度多寡」的「め」湊合而成，意指「避免讓行動過度極端、東西用量超過界限」：
消化不良になる時は、アンキパンは控えめにしたほうがいいですよ。
（消化不好的時候，還是少吃點記憶吐司吧。）
如上所示，「XXは控えめに」這個句型表示的是「並不是說完全不能吃喝XX，而是需要降低攝取量」的意思，因此日本食品的外盒常可以看到「塩分【えんぶん】控えめ：少鹽」、「油分【あぶらぶん】控えめ：少油」等不知是真是假的說明字樣。
就日本社會而言，很愛提出個人意見、或者對於自己的情緒以及慾望毫不掩飾的人往往不受歡迎，若無法考量現實狀況、盡量控制自我情緒的話，很難被視為一位合格的「成人」；此外，日本人也十分欣賞能夠低調冷靜、虛懷若谷的成功人士。社會地位很高，態度卻相當謙卑，再加上個冷靜高EQ的頭腦，就可以獲得「控えめな人【ひと】：有所不為的人」這個稱號：
出木杉君は100点を取ったのに、言葉が控えめで好感が持てる。
（王聰明雖然考一百分，但講話很謙虛給人印象很好。）
與「控えめ」語意近似的，還有從動詞「慎む【つつしむ】」跳槽過來的「慎ましい【つつましい】」這個形容詞，雖然內涵大致與「控えめ」相去不遠，但因為語氣上帶有「更加小心注意」的言外之意在，因此「慎重度」更上一層樓：
スネ夫は、ジャイアンの後ろに慎ましく控えている。
（小夫十分恭敬地隨伺胖虎身後。）
如果說曾在「百萬小學堂」勇奪冠軍，但在沒人主動詢問的狀況下能夠保持低調的人是「控えめ」，那明明連半瓶水都沒有卻老愛多說廢話的狀態就稱做「出過ぎる【ですぎる】」：
出過ぎたまねをするな！スネ夫！！
（你少做多餘的蠢事!小夫!!）
當等級更加提升之後，根本不知道也沒體驗過的事情也嚐試胡亂解說、擅自提供無用建議的行為則叫做「出【で】しゃばる」，而那種人可稱之為「出しゃばり」：
のび太はよく分かっていないんだから、出しゃばるんじゃない！
（大雄你根本啥也不了，少給我強出頭！）
最強最壞的大魔王，就是不考慮自己的立場、擅自闖入他人的私領域恣意行使一些多餘的舉動，且動不動劈哩啪啦廢話滿篇地製造麻煩，這時候只剩下「しゃしゃり出る【でる】」這個頭銜可以配給他了：
スネ夫なんかが、しゃしゃり出る場ではない、引っ込んでいろ！
（這裡輪不到小夫你出場，給我撤回去！）
留言列表
