「ホメてもらっても、嬉しくなんてないぞ！コノヤロー!!（就算被你稱讚，我也一點都不高興喔！你這渾蛋!!）」。不論是蒐集過幾乎絕版的「海賊王」、看過電視上的「航海王」、還是穿過「連身洋裝(one piece)」的人，應該對開頭這段文法正確、內容有點難以理解的台詞不陌生。為什麼抵死不從身為馱獸的命運、中途出家當海賊的小馴鹿醫生―「多尼多尼·喬巴(トニートニー・チョッパー)」會對他人的讚詞產生「明明樂得要死、卻堅決否認這股情緒」的矛盾反應呢？或許部分漫迷會解讀為這是「喬巴」這個角色獨有的「萌」特色；但事實上，基本款的大和民族據說都內建這種有趣的個性。以下就隨意抓取一些日常的日語表現來討論日本人「害羞(照れる)」的原理。
==================================================================================
(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)(=^・^=)
所謂的「照れる【てれる】（害羞、難為情）」，並非單純意指「不敢跟陌生人接觸、或在公開場合就舌頭打結」的「人見知り【ひとみしり】」，而是受到稱讚時：
「そのフリーザのコスチューム、素敵ですね。」
（你那件佛利沙的套裝有夠正點。）
「あなたがレインコートを着る時、綺麗ですね。」
（你全身被雨衣包覆的時候，看起來最美。）
沒辦法乖乖順從內心那股愉悅的渴望回答「ありがとう（阿里阿多）」、或「私もそう思います（我不能同意你更多）」，而大多像「拿著蠟筆的小新(クレヨンしんちゃん)」一樣，「哈紫卡細醫(不好意思)」地說出「それほどでも～（沒有你講的那麼好啦～）」、「いえいえ（謀啦～）」來轉移對方的焦點。
日本人之所以有這種「表面看似抗拒稱讚」的傾向，主要是因為他們認為「自我內在的情緒不應直接對外表達」，一旦輕易顯露自己快樂或悲傷的心情，就會被周遭的衛道人士視為「沒有禮貌(はしたない)」的行為。雖然說被誇獎本身是一件非常高興的事情，但要坦誠地表現出來卻又令人不好意思，此時容易陷入一種複雜的情緒，也就是日語形容詞「照れ臭い【てれくさい】」所呈現的狀態。
真的不小心被日本人按「讚」的話，可以入境隨俗一下用他們的語法回答：
「そんなに褒められたら、照れるなあ。」
（被你這麼一讚，還真是害羞呢。）
雖然現代已經成為絕種動物，傳統的日本武士普遍遵守「不輕易顯露己身情緒」這個原則，也許是當初的基因隨著武士之血代代相傳之故，現今日本社會的大多數男性仍具有「照れ屋【てれや】：容易害羞」的潛質。具體而言，就連國小學童都敢隨便在暗戀對象的畢業冊上寫下又醜又大的「愛してる（愛老虎油）」，但這批21世紀的武士卻鮮少有膽量對自己的情侶吐露相同的內容；此外，當他們無奈的成為人父之後，也難有機會在外人面前耳聞這些傢伙主動讚許自家人。然而實際上他們絕非冷酷無情，只是因為太過「照れる」才保持低調罷了。
除此之外，日語中還有一些用來對付「害羞情緒」的相關片語，例如經常可以從「喬巴」身上觀察到的：
照れ笑い【てれわらい】：用彆扭的笑容來掩飾被按讚後的興奮情緒。
而這種採用旁門左道的手法、企圖湮滅自己害羞證據的無效掙扎，就稱為「照れ隠し【てれかくし】」。
留言列表
