兩年前，為驗證考取不久還很燙手的「N3」究竟能否與當地居民談笑風生、進而交換E-MAIL成為忘年之交，Mr.22K的友人Jr.23K毅然決然拋下學校警衛這份高薪肥缺隻身赴日自助旅行。不料卻因太過忘我而在某百貨公司閒晃到「索隆症」發作，情急之下的他火速驅動「N3」引擎透過「日文」向一位穿著警衛制服的大叔借問目前自己身在何方；「日本語分かる（にほんごわかる）？」，大叔的熱心回應使得Jr.23K霎時之間動彈不得、仿佛失語症似地被迫默默反芻這一年來日文的學習軌跡。
為了勇敢且大聲的對當年那位大叔喊出：「分かるんだ！」Jr.23K怒報了今年七月的N1日語能力檢定。但最近寫到的某份模擬試題卻讓他再次陷入當年的無奈與恐懼：
Q：「日本武道館」的正確日文發音是下列哪個答案呢？
①じゃぱんぶどうかん
②にほんぶどうかん
③にっぽんぶどうかん
④じぱんぐぶどうかん
當時那句刻骨銘心的「日本語分かる（にほんごわかる）？」讓他不假思索就填了「2」！但畢竟考試光靠氣勢是沒有用的，Jr.23K模擬出來的分數只差這題就可以過關。
為什麼答案是「3」呢？「日本語」明明就是唸做「にほんご」不是嗎？
在日本擁有自己的國號之前，採用的暫定稱號是當時由中國所命名的「倭（わ）」國。【倭】
到了「元明天皇(げんめいてんのう)：飛鳥時代 - 奈良時代」親政時，或許認為「倭」這個字眼不太理想，改了個有同樣發音但字義較理想的「和（わ）」，並在前面多加個「大」以增添霸氣；後來又因為當時的都城設在「やまと（現代的奈良県（ならけん））」之故，於是把「やまと」這個發音配上「大和」這組精選的漢字就形成了下一個階段的日本古代地名。【大和】
後來為了導入「律令制(りつりょうせい)」而展開「大化革新(大化の改新：たいかのかいしん)」的期間，當政者貌似忽略物理事實而認為太陽是從「大和國」升起的(日出づる処)，所以又把國家改稱為「日本」，但讀音採用的是兼顧語義的「ひのもと」。【日本（ひのもと）】
等到奈良時代後期，不知道又是哪個好事者認為「日本」應該採用漢字讀音來唸，日本的發音再度從「ひのもと」變更為「にっぽん（由にちほん半濁音化而來）」；過沒多久，似乎是半濁音的「ぽ」唸起來太吃力了，聲音柔和又相對好讀的「にほん」順應趨勢而生，並與原本的發音「にっぽん」並存了好幾百年直到今天。【日本（にっぽん/にほん）】
儘管如此，對於雙音並存的狀態深覺不甚妥當的人士也不在少數。昭和9年（1934）時，「日本臨時國語調查會」決議將國號的讀音統一為「にっぽん」，卻因為當時的政府不採納而不了了之；到了平成21年(2009)，日本政府在國會答辯中正式決議「にっぽん」以及「にほん」兩讀音除專有名詞習慣讀音外、可同時並行使用。
另一方面，根據這兩個讀音實際的使用狀況而言，「にっぽん」大多用在「正式場合以及強調語氣」的文脈當中，而「にほん」則大部分出現在日常對話等輕鬆、一般的句子裡頭。其實，仔細聆聽日本官員對外發表的言論後，或許就會發現語句裡出現的「日本」大多為「にっぽん」這個現象了。
至於為什麼「日本」武道館要讀作「にっぽん」這個問題，基本上前文也有稍微提到，由於建築物的名稱等專有名詞需事先規定好，因此一旦確定採用其中一個讀音，未來就必須依循這個特定唸法。比方說要讀成「にっぽん」的有「日本放送協会、ニッポン放送、日本武道館、日本体育大学、日本郵便」這些機構；而必須唸做「にほん」的是「日本大学、日本航空、日本経済新聞、JR東日本・JR西日本、日本ユニシス、日本相撲協会、日本オリンピック委員会」等。
留言列表
