22K的練等筆記

「這傢伙看天線寶寶在笑，看5566也可以笑，甚至每次看到高中的物理老師都會笑到噴飯，笑點之低都快搆到海底火山了"(-""-)"」

人類的成長階段當中，幾乎每一個時期身邊好像都會出現一些肚子長有劇毒笑菇的朋友。他們通常天性樂觀、開朗，卻也帶有不定時就會突然笑聲失禁的奇妙威脅，針對這些特定人員，台灣平民大辭典用了「笑點低」這個詞組來表現。如果遇到有類似症頭的日本朋友，該用什麼樣的日文詞彙才有辦法傳達這個饒富深意的中文表現咧？

最直覺聯想到的做法，八九不離十是強迫「笑う（わらう）」跟「ポイント：點」聯姻的「笑うポイント」，比方說：

お互いの年齢が近い方が、比較的笑うポイントは近い場合が多いです。

【彼此的年齡越接近，通常笑點近似的可能性比較高。】

「笑うポイント」的確可以用來形容「人的笑點」，其他還有「笑いのツボ：笑穴」也具有類似的語意，但由於這兩個詞彙本身沒有包含「高低」的概念在內，因此先請他們領便當出場。實際上較為貼近中文「笑點低」的表現是長這樣：

笑いのハードルが低い（ひくい）。

文中的「ハードル（hurdle）」這個外來語指的是「跨欄競賽(ハードル競走)」當中的「柵欄」，後引申為「為達成某個目標所必須克服的障礙」的抽象語意。因此，「要讓自己保持冷靜的障礙很低」就是日文「笑點低」的說法啦( ^^) _U~~

此外，類似的語法結構還有「幸せ（しあわせ）のハードル」這個慣用法，知足常樂的人可以說「幸せのハードルが低い（要讓自己感到幸福的難度不高）」，如果是家財萬貫、身強體壯、文武雙全、生冷不忌卻又整天一副「這個地球欠我一個公平」的帶賽表情的話，就是「幸せのハードルがヒマラヤより高い（要得到幸福需要克服的障礙比喜馬拉雅山還高）」( ｀ー´)ノ