「真不想承認還是小屁孩的我所犯下的錯誤啊！(認めたくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを)」，這段因為太想紅而把自己塗成「小波(ポー ：Po)(註1)」的「夏亞·阿茲納布爾（シャア・アズナブル)」所說的話，應該不少熟男熟女都心有戚戚焉，比方說曾經不惜跟兄弟姊妹大打出手也要搶遙控器來看的卡通、戲劇、苦戀多年卻因競爭者眾而遲遲不敢攻略的對象、或者是擅自定義為台灣天團且傾家蕩產全省對嘴演唱會追透透的昔日超級巨星等等。由於歲月等不利因素淬鍊了咱們的品味以及美學觀，對於部分人物、作品、遊戲(統稱為コンテンツ：contents)的熱情，在某個天氣晴朗的日子會突然隨著煙火消散天際(終わった：おわった)，這些乘載少女、少男情懷的過往雲煙，就稱為「おわコン（終わったコンテンツ）」。
５５６６というスーパーアイドルグループは前まで「台湾の光」と謳われていたが、今では完全におわコンになってしまった。
中譯：超級偶像團體5566在不久之前還被歌頌為「台灣之光」，然而現在已完全成為過去式了。
「おわコン（過時的人事物）」這個新詞廣泛流傳的契機，據說是在意識流風輕小說「涼宮春日的憂鬱(涼宮ハルヒの憂鬱)」結束第一季動畫播映的2010年前後，由於接連發生原作小說續集的發售一延再延、動畫「無盡的八月(エンドレスエイト:endless eight)」所引起的爭議、以及女主角涼宮春日的配音員「平野綾(ひらのあや)」在談話節目『グータンヌーボ（Gout Temps Nouveau）』造成宅宅界大騷動的發言等負面事件，儘管仍有新作陸續推出，2ちゃんねる(2 Channel)(註2)上的網友們認定原作為「おわコン」的聲音此起彼落的出現。
＊註1：『天線寶寶(テレタビーズ)』四人幫當中最幼齒、體型最嬌小的紅色小胖妞，頭上戴著一根很像吹泡泡的棍子，最愛小物為小紅馬溜溜車(スクーター)。
＊註2：又稱作「２ちゃん」、「2ch」，為日本最大的線上匿名八卦討論區，為「西村博之」在1999年設立而成。宣傳標語為「「ハッキング」から「夜のおかず」までを手広くカバーする巨大掲示板群(從「駭客行為」到「消夜」都隨你討論的大型討論區)」。由於「匿名性」這個特徵，不用花心思交叉使用「真話(本音：ほんね)」和「場面話(建前：たてまえ)」就能夠自在與人互動，因此比起臉書阿本仔比較喜歡2ch。內涵上近似於台灣的PTT實業坊。
留言列表
