ツバメ（漢字為：燕）→「科學上的分類屬於燕雀目燕科的鳥，全長約17公分。上黑下白，額頭以及喉嚨的部分帶點紅色...」，如果今天這篇要講的是這種諮詢字典大神就可以入手的答案，我就真的枉為地球人了。願意等兩個多小時就為了一顆鼎泰豐湯包、深具耐性的你，下面的精彩內容就是為了你而存在的。
平成25年某月某日，資深員工A桑(小姐)跨上她的小黑馬向大家道別欲火速駛離之際，素有「おばさんキラー（歐巴桑殺手）」之稱的日系年輕主管迅雷不及掩耳地縱身躍上噴煙不止的黑馬兄後座，雖說不諳中文，從其豐富的臉部肌肉變化當中即可判讀出「搭便車（便乗：びんじょう）」這個訊號；說時遲那時快，這個微妙(びみょう：難以言喻)的畫面居然被CEO直屬三巨頭之一的M主管瞧見了！滿腹經綸的她立刻賦予眼前的有機體們一個主題：「ローマの休日（羅馬假期）～歐巴桑與小白臉～」，由於可悲職業病的關係，腦袋中立刻浮現一個等式「小白臉＝ひも？」，萬萬沒想到三巨頭居然擁有界王神（かいおうじん）讀心術的本事，立刻將我暗藏在內心的錯誤認知強制修正為「ツバメ」這個單字。
經過Ｍ主管諄諄教誨型的在職進修之後，我悔不當初的發現：「ひも」實際的意思是依賴女性伴侶供養的吃軟飯男人，且一旦失去資金的援助男方甚至有對女方施予暴力的可能，本身的語意並未牽涉兩者的年齡；而「ツバメ」指涉的則是被年齡在自己之上的女性寵愛的男性，也就是「姊弟戀」的「弟」一角。
「ツバメ」這個特殊的語意可追溯至一百年前左右，主導日本女性解放運動之一的女性主義思想家兼作家「平塚らいてう（ひらつか らいちょう：平塚雷鳥〈筆名〉」與小他五歲的年輕畫家「奥村博史」相戀而展開同居生活，然而這段感情卻遭受到許多現實的阻礙，為了避免自己成為雷鳥推行女性運動的麻煩，奧村藉故要去尋找傳說中的七顆龍珠而忍痛與其訣別，在其遺留的信件裡頭有以下著名的描述：
「静かな水鳥たちが仲良く遊んでいるところへ一羽のツバメが飛んできて平和を乱してしまった。若いツバメは池の平和のために飛び去っていく」
中譯：在一群惦惦的水鳥們彼此打鬧得正爽之時，一隻燕子出國進修回來破壞了地球的和平。察覺到自己的存在對地球來說是一種威脅的燕子只好再次搭乘廉價航空乘著亂流而去。
這段文字後來被雷鳥發表在著名的女性雜誌『青鞜（せいとう）』上而流傳開來，此後大家即以「頻繁往來女性住處」這個彷彿「燕子歸巢」的形象為依據給予「ツバメ」與年長女性交往的男性這個詞義了。
除此之外，「ツバメ」也被用來作為九州新幹線特快車的暱稱。
也是以製造「銅器、西洋餐具（洋食器：ようしょっき）」而聞名的新潟縣小市區之一。
留言列表
