生活在這個溫暖濕潤的寶島，大家一定有過蚊蟲在耳邊做振翅練習而難以入眠的反感經驗，把這個音調的發聲源改為聲帶就是「モスキーボイス」所代表的意義了。
這種外來語要還原都很容易，「モスキーボイス」其實就是「蚊子(mosquito：モスキート)」+「聲音(voice：ボイス)」湊在一起的隱喻（メタファー）造字法，必須特別澄清的是，「蔓阿蝦(註1)」強調的並非那種讓人整個LP火越燒越旺的煩躁音色，而是小到令人難以捕捉語意的細微音量。使用的時機比方說像是：
「お宅フェロモンを持っている毛ちゃんを誘わずに、密かに”みなのコンサート”カラオケ店に行ったから、楽しく歌い続けることができた。だが、61曲も歌ったせいで、今はすっかりモスキーボイスになってしまった。」
中譯：
因為把每次出馬都會吸引大批阿宅入侵大廳的阿毛放鳥，自己偷偷跑去「米娜」的緣故，個人演唱會得以如期舉行。但也因為爆氣狂唱61首的關係，不小心變成蔓阿蝦了。
人通常在緊張、說謊、或沒自信、感到愧疚時，會有蔓阿蝦的傾向，這種刺激反應式的慣性有機會藉由騙人布船長的訓練獲得改善，但如果是先天就聲線如絲的話，恐怕就沒這麼簡單了。實際上，大和民族在幾杯黃湯下肚前，大多數人講出來的日文或多或少都有這種特質，這與他們重視禮儀、在意他人感受的民族性有關，事實上日文這個語言要念得好聽的訣竅之一就是必須輕聲細語，真想要用力亂吼也機乎只有在使用「必殺技：ひっさつわざ」、或隨眾呼喊「吉翁萬歲：ジーク・ジオン」這種特殊時機吧！相較之下台語聽起來只能說元氣十足，不相信的話，下次貨車轉彎幅度太大掃到你機車的後照鏡，雙方要開始理論的決戰時刻，不妨試試看哪種語言迫使對方繳械的可能性較大就能夠得證了。
＊註1：請用台語翻譯mosquito voice就知道我在說啥了。
留言列表
