close
朋友之間都有一些屬於自己這一掛的小團體語言，公司同事也會共享許多抒發牢騷的特殊詞彙，標題當中的「家語（いえご）」指的就是個人原生家庭專屬的慣用語法或是單字。
比方媽媽說：「瓜哥今天又去哪裡鬼混了？」這裡的瓜哥當然不是綜藝主持一哥的胡瓜大神，而是擁有五短身材的父親。又譬如妹妹對哥哥說：「你今天打扮的有點新達。」這個例子或許有點難以理解，但身為臺灣之子的你我應該很快就能夠發覺其中的脈絡；新達指的就是「豬哥亮」的本名「謝新達」，了解這個事實之後就可以輕易推敲出妹妹想說的是「你今天打扮得有點豬哥(色色的)喔~」這種虧人的內容。
附帶一提，在「家語」這個詞彙廣泛被使用之前，一般也有人用「うち語（うちご）」或「家族語（かぞくご）」這兩個說法。
全站熱搜
留言列表
